「 incorruptible 」の語源

14世紀初頭、「性格が堕落した、低下した」という意味で、古フランス語の corropt「不健康な、堕落した；乱れた」（言語に関して）およびラテン語の corruptus（corrumpere「破壊する；台無しにする」の過去分詞形）から直接派生した語で、比喩的には「堕落させる、誘惑する、賄賂を贈る」といった意味を持つ。これは、com-（ここではおそらく強調の接頭辞、com-を参照）からの同化形と、rup-（rumpere「破る」の過去分詞幹）からの派生で、PIE *runp-「破る」（サンスクリット語の rupya-「腹痛に苦しむ」、古英語の reofan「破る、引き裂く」の語源でもある）の鼻音化した形から来ている。

「分解している、腐敗した、台無しになった」という意味は14世紀後期から。「悪化した、混合または変化によって低下した」（言語などに関して）は14世紀後期から。「賄賂を含む不誠実である」という意味は14世紀後期から。関連語： Corruptly（堕落して）、 corruptness（堕落性）。

15世紀半ば、incorruptibilite、「腐らない性質」を意味する言葉が使われ始めました。これは後期ラテン語のincorruptibilitasから派生したもので、さらにその語源はincorruptibilis（詳しくはincorruptibleを参照）に遡ります。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。