「 counter-revolution 」の語源

14世紀後半、revoluciounという言葉はもともと天体に関するもので、「地球を中心とした（見かけ上の）一回転」や、そのために必要な時間、さらには「円を描いて動くことの行為や事実」を指していました。この語は古フランス語のrevolucion（13世紀）から来ており、「天体の運行」や、あるいは後期ラテン語のrevolutionem（主格はrevolutio）から直接借りたもので、「回転すること」を意味する名詞で、ラテン語のrevolvere（「回す」「戻す」）の過去分詞語幹から派生しています（詳細はrevolveを参照）。

15世紀初頭には「周期的な再発」や「季節などの繰り返される変化」を指すようになり、また「車輪の回転」を意味することもありました。1660年代には「物体や人が中心を回る、あるいは回転する動作」を表すようになりました。

「大きな変化の一例」という意味での使用は15世紀中頃から見られます。また、政治的な意味で「確立された政治的または社会的システムの打倒」を指すようになったのは1600年頃からで、これはフランス語からの借用で、特にイギリスでは1688年にジェームズ2世のもとでスチュワート朝が追放され、ウィリアム3世とメアリー2世がより純粋な立憲政府のもとで主権を引き継いだ出来事に特に適用されました。Green revolution（グリーン革命）という言葉が世界の食料生産において使われ始めたのは1970年からです。

この単語形成要素は、約1300年頃から英語で使われており、「反対に、対抗して；返礼として；対応する」といった意味を持っています。これはアングロ・フレンチの countre-、フランス語の contre-、そしてラテン語の contra（「反対に、逆に、対抗して、返礼として」の意）に由来しています。また、接頭辞としても使用されており（詳細は contra (前置詞、 副詞) を参照）、contra- の二重語とも言えます。いくつかのケースでは、counter（副詞）の純粋な英語使用を表している可能性もあります。