「 Counter-reformation 」の語源

14世紀後半には、reformaciounという言葉が「復活」や「再設立」を意味して使われていました。15世紀初めになると、「改善」や「より良いものへの変更」という意味も持つようになりました。この言葉は古フランス語のreformacionや、ラテン語のreformationem（主格ではreformatio）から直接借用されたもので、reformare「再形成する、変える、変革する、修正する」という動詞の名詞形です。この動詞は、re-（再び、もう一度を意味する接頭辞。re-を参照）と、formare（形成する、作るを意味する動詞。form (n.)を参照）から成り立っています。

大文字のR-を使う場合、特に16世紀のヨーロッパにおける宗教改革を指し、1540年代にはルターから借用されて広まりました。この運動は、ローマ教会の教義や慣習を「改革」しようとする試みとして始まりました。

この単語形成要素は、約1300年頃から英語で使われており、「反対に、対抗して；返礼として；対応する」といった意味を持っています。これはアングロ・フレンチの countre-、フランス語の contre-、そしてラテン語の contra（「反対に、逆に、対抗して、返礼として」の意）に由来しています。また、接頭辞としても使用されており（詳細は contra (前置詞、 副詞) を参照）、contra- の二重語とも言えます。いくつかのケースでは、counter（副詞）の純粋な英語使用を表している可能性もあります。