「 covent 」の語源

約1200年頃、「宗教生活に専念する人々の集まりや共同体」を意味する言葉として使われ始めました。これは、アングロ・フランス語のcoventやcuventから来ており、古フランス語のconventやcovent（「修道院」や「宗教共同体」を意味する）を経て、ラテン語のconventus（「集まり」）に由来します。このラテン語は中世ラテン語で「宗教的な家」を指す言葉として使われ、元々はconvenire（「集まる」「会う」「結束する」「合意する」「適切である」といった意味）の過去分詞形でした。これは、com（「共に」「一緒に」、con-を参照）とvenire（「来る」、印欧語根*gwa-「行く」「来る」から）を組み合わせた形から派生しています。

「宗教生活に従事する共同体が占める家や建物の集合体」という意味は15世紀中頃から見られます。この意味が特に女性を指すものとなったのは18世紀以降です。ラテン語の-n-を復活させた形は15世紀初頭に登場しました。中英語の形はロンドンのCovent Garden地区に残っており（18世紀後半には売春宿で悪名高かった）、かつては廃れた修道院の庭であったことから名付けられました。

COVENT GARDEN ABBESS. A bawd.

COVENT GARDEN AGUE. The venereal diſeaſe.

["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

関連語としては、Conventualがあります。

ウォリックシャーにあるこの街の名前は、13世紀中頃に古英語の Couentre（1043年）から変化したもので、おそらく「コファの木」という意味です。これは古英語の男性名 Cofa（属格 Cofan）と tree（名詞）から来ていると考えられます。もしこれが正しければ、この名前は境界標や公の集会場を指している可能性があります。一方、11世紀にそこに設立された修道院（covent）にちなんで名付けられたという説明は、民間語源的な解釈かもしれません。