「 deal 」の語源

「一部または一部分」という意味で、中世英語の del は古英語の dæl に由来し、「全体の一部、分け前」を指していました。さらに、「（great などの形容詞を伴って）程度、量、数量、額面」といった意味も持ち、これは原始ゲルマン語の *dailaz（古ノルド語の deild、古フリジア語の del「部分；法的区域」、オランダ語の deel、古高ドイツ語およびドイツ語の teil、ゴート語の dails「部分、分け前、割合」も同源）から来ています。さらに遡ると、印欧語族の *dail-「分ける」という意味（古教会スラヴ語の delu、リトアニア語の dalis「部分」も同様）に由来し、もしかしたら北方インド・ヨーロッパ語の *da-「分ける」という語根から派生した形か、あるいは別の言語からの借用語かもしれません。

かつては現在の part が担う多くの意味でも使われていました。「（何かの）分け前、自分に割り当てられた部分」という意味は約1200年頃から見られます。ビジネス用語としての「取引、契約」の意味は1837年に登場し、元々はスラングで「複数の人間が相互利益のために取り決めたこと」という古い意味から派生しました。アメリカの歴史において、New Deal（ニューディール）はフランクリン・D・ルーズベルトが1932年7月2日に行った演説から来ており、このフレーズ自体は1834年には存在していました。Big deal（ビッグディール）は1928年に「重要な取引」として使われ始め、皮肉な意味での使用は1951年に『ライ麦畑でつかまえて』で初めて記録されました。Deal-breaker（ディールブレイカー）は1975年に確認されています。

「板やボード」、特にモミやマツのものを指し、14世紀後半に使われ始めた言葉で、deleは低地ドイツ語から来ており（中低地ドイツ語のdeleと比較）、その起源は原始ゲルマン語の*theljonに遡ります。13世紀後半からは姓としても使われるようになりました。古英語ではþeluという派生語があり、「切り出された木、板、床材」を意味していました。

中英語の delen は、古英語の dælan に由来し、「分ける、配る、分離する」といった意味を持ちます。そこから「他の人と共有する、授ける、分配する」といった意味や、「参加する、関わる」といった意味も派生しました。これは原始ゲルマン語の *dailjanan に由来し、古サクソン語の deljan、古フリジア語の dela（どちらも「分ける、配る」）、中オランダ語、オランダ語の deelen、ドイツ語の teilen、ゴート語の dailjan などと同根です。さらに遡ると、印欧語族の *dail-（「分ける」という意味）に行き着きます。これはおそらく北方インド・ヨーロッパ語の拡張形で、語根 *da-（「分ける」）から派生したものか、あるいは別の言語からの借用語かもしれません。

「他の人に彼の分を渡す」という意味は1300年頃から使われ始めました。「ゲームの前にカードを配る」という意味は1520年代からで、関連する名詞として「ゲーム前のカード配布」を指す言葉は1600年頃から登場しました。これにより、口語表現として deal (someone) in（「誰かを計画に含める」という意味）が1942年に生まれました。

「扱う、何らかの形で関わる」という意味の deal with は15世紀半ばから見られ、相互に関わるという概念から来ています。14世紀後半には「性的関係を持つ」という意味もありました。関連語として Dealt（dealの過去形）、dealing（dealの現在分詞）が挙げられます。