「 dike 」の語源

「掘削によって作られた溝」、特に湿地を排水するための溝を指す。中英語では diche、古英語では dic「溝、堤防」、dike（関連語）の変形で、最初は「掘削」を意味していたが、中英語では掘削時に盛り上げられた土の ridge または bank に適用されるようになった。中英語の diche は「防御壁」を意味することもあった。

As the earth dug out of the ground in making a trench is heaped up on the side, the ditch and the bank are constructed by the same act, and it is not surprising that the two should have been confounded under a common name. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

溝を作る際に地面から掘り出された土は側面に盛り上げられるため、溝と土手は同じ行為で構築され、そのため二つが共通の名前で混同されるのは驚くべきことではない。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Ditch-water「溝にたまる古いまたは stagnation した水」は14世紀中期から。中英語では digne as dich water（14世紀後期）は「愚かにも誇り高い」を意味していた。また last-ditch も参照。

約1200年頃、diggenという言葉が登場しました。「溝やその他の掘削を行う」という意味で、その起源は不明ですが、dikeやditchと関連している可能性があります。これは、アングロ・フランス語のdiguerや古フランス語のdigue（「堤防」を意味し、最終的には原始ゲルマン語の*dīk-,、さらに印欧語根*dheigw-「固定する、くっつける」から来ている）を経由するか、記録に残っていない古英語の動詞から直接派生したものと考えられます。古い英語の言葉には、deolfan（delveを参照）、grafan（grave (v.)を参照）などがありました。

この言葉が「掘削によって形作る、掘って作る」という他動的な意味を持つようになったのは14世紀後半で、また「掘削によって得るまたは取り除く」という意味も同時期に現れました。15世紀初頭には「努力や探求によって発見する」という比喩的な意味が生まれ、15世紀中頃には「貫通する」という意味が加わりました。さらに1885年には「貫通させる、押し込む、強制的に入れる」という他動的な意味も登場しました。

19世紀のアメリカの学生スラングでは「一生懸命勉強する、勉強に多くの時間を費やす」という意味で使われ（1827年）、20世紀のスラングでは「理解する」という意味が1934年のアフリカ系アメリカ人の口語表現に見られます。どちらも「掘削する」という概念に基づいていると考えられます。1939年には「感謝する、評価する」というやや異なる意味も現れました。強い過去分詞形dugは16世紀に登場しましたが、語源的なものではありません。