「 embattle 」の語源

「敵対する勢力間の戦闘や敵対的な関与」という意味で、1300年頃から使われており、古フランス語の bataille（「戦闘」「一騎打ち」、さらには「内面的な葛藤」「厳しい状況」「軍隊」「兵士の集団」）に由来しています。これは後期ラテン語の battualia（「兵士や剣闘士による戦闘や剣術の訓練」）から派生しており、さらにラテン語の battuere（「打つ」「叩く」）に由来しています（参照： batter (v.)）。

Battle-cry（戦いの叫び）は1812年から、battle-flag （戦旗）は1840年から、battle-scarred（戦いで傷ついた）は1848年から使われています。battle royal（ロイヤルバトル、「複数の戦闘員が参加する戦い」という意味のフレーズ）は1670年代から見られます。

「攻撃中」という意味になったのは1882年ですが、それ以前はもっと別の意味がありました。15世紀後半には「戦う準備ができている」という意味で使われていましたし、14世紀後半には「城壁を備えた」という意味で建物に使われていました。この言葉は、動詞の embattle から派生した過去分詞形の形容詞です。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。