「 encourage 」の語源

1300年頃、corage、「心（感情の座として）」、したがって「精神、気質、心の状態または枠組み」という意味で、古フランス語のcorage「心、最も内面的な感情；気性」（12世紀、現代フランス語ではcourage）から、俗ラテン語の*coraticum（イタリア語のcoraggio、スペイン語のcorajeの源）から、ラテン語のcor「心」（PIEルート*kerd-「心」から）に由来。

「勇気、危険や困難に恐れず立ち向かうことができる心の質」という意味は14世紀後半から。この意味では古英語にellenがあり、「熱意、強さ」も意味していた。「心」の言葉も内なる強さの比喩として一般的。

中英語では、この言葉は「心の中や思考にあるもの」を広く指し、したがって「勇敢さ」、しかし「怒り、誇り、自信、活力」、またはあらゆる傾向を指し、bold corage「勇敢な心」、careful corage「悲しい心」、fre corage「自由意志」、wicked corage「邪悪な心」などのさまざまなフレーズで使用された。

The saddest thing in life is that the best thing in it should be courage. [Robert Frost]

人生で最も悲しいことは、その中で最も素晴らしいものが勇気であるべきだということです。[ロバート・フロスト]

1560年代に、encourage（励ます）と -ment（名詞を作る接尾辞）を組み合わせて作られた言葉か、フランス語の encoragement（励まし）から来ているとされています。

As a general rule, Providence seldom vouchsafes to mortals any more than just that degree of encouragement which suffices to keep them at a reasonably full exertion of their powers. [Hawthorne, "House of Seven Gables"]

一般的に言えば、神の摂理は人間に対して、彼らがその力を十分に発揮できるように必要な程度の励まししか与えないことはほとんどありません。 [ホーソーン『七つのひきだしの家』]

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。