「 execrate 」の語源

14世紀後半、「特定の儀式や儀礼によって神聖にする、または宣言する」という意味で、ラテン語のconsecratus（consecrareの過去分詞形）「聖なるものにする、捧げる」から、com「共に、一緒に」（con-を参照）+ sacrare「神聖にするまたは宣言する」（sacredを参照）の同化形から派生。1550年代から「深い感情から捧げるまたは献身する」という意味も持つ。関連語：Consecrated；consecrating。

Ah, what avails the sceptred race!   

  Ah, what the form divine!   

What every virtue, every grace!   

  Rose Aylmer, all were thine.   

Rose Aylmer, whom these wakeful eyes

  May weep, but never see,   

A night of memories and sighs   

  I consecrate to thee.

[Walter Savage Landor]

ああ、王冠を戴く者たちに何の役に立つのか！  

  ああ、何と神聖な形なのか！  

すべての美徳、すべての優雅さが！  

  ローズ・エイルマー、すべては君のものだった。  

この目覚めた目が涙を流すかもしれないローズ・エイルマー

  しかし決して見ることはないだろう、  

思い出とため息の夜を  

  私は君に捧げる。

[ウォルター・サヴェージ・ランダー]

14世紀後半、「神聖視され、神性や神聖なものとの関連や宗教的儀式または承認によって神聖、聖別、または聖なるものにされた」という意味の過去分詞形容詞で、現在は廃れた動詞sacren「神聖にする」（約1200年頃）から、古フランス語sacrer「聖別する、塗油する、捧げる」（12世紀）または直接ラテン語sacrare「神聖にする、聖別する、神聖視する、不朽のものとする、区別する、捧げる」から派生し、sacer（属格sacri）「神聖な、捧げられた、聖なる、呪われた」から来ている。OEDはsacredについて「元の人々の概念（発音が示すように）がこの単語の使用から消え、現在ではラテン語のsacerとほぼ同義になっている」と述べている。

これは古ラテン語のsaceresから、PIE語根*sak-「聖なるものにする」から来ている。Buckはこれをオスカ語のsakrim、ウンブリア語のsacraと共に「明確な外部のつながりのない独特のイタリック群」と呼んでいる。De VaanはPIE語根*shnk-「神聖にする、聖別する」から来ているとし、ヒッタイト語のšaklai「習慣、儀式」、zankila「罰金を科す、罰する」との同根語を見つけている。関連語：Sacredness。ラテン語の鼻音化された形はsancire「神聖にする、確認する、承認する、任命する」（saint、sanctionのように）。古英語で「神聖な」という意味の言葉はgodcundだった。

「宗教や神聖なものに関する」（secularやprofaneに対して）は約1600年頃の意味。尊敬や敬意を払うべきものという転移した意味は1550年代から。ヒンドゥー教の崇拝の対象としてのSacred cowは1793年による；「批判されてはならない者またはもの」という比喩的な意味は1910年にアメリカのジャーナリズムで使われ、西洋のヒンドゥー教に対する見方を反映している。宗教的崇拝の対象としてのSacred Heart「イエスの心」は1823年による、Sacred Heart of JesusやMaryの短縮形。