「 foreign 」の語源

中世英語の fremed（「外国の」「遠い」「不慣れな」「関係のない」「聞いたことのない」「不親切な」「距離を置いた」「形式的な」といった意味）という言葉が、北部英語やスコットランドで生き残っています。名詞としては「見知らぬ人」「 stranger」という意味で使われており、古英語の fremde（ノーサンバーランド方言では fremþe）に由来しています。この言葉は、古サクソン語の fremithi、古フリジア語の fremed、オランダ語の vreemd、古高ドイツ語の framidi、現代ドイツ語の fremd、ゴシック語の framaþs（すべて「奇妙な」「外国の」という意味）といった言葉と同根です。古英語の用語集では、fremdeはラテン語の exter（「外の」「異国の」）、alienus（「他人の」「外国の」）に対応する語として訳されています。

15世紀初頭、「市民、住民、特に法律的に確立された都市や区の住民、非居住の先住民や外国人と区別される市民」という意味で使われました。この言葉は、アングロ・フランス語の deinzein, denzein（古フランス語の deinzein）に由来し、「市の特権の中にいる者」、つまり forein（「外にいる者」）に対する概念です。これは、deinz（「内側、内部」）から派生しており、後期ラテン語の deintus（de-「～から」+ intus「内部に」）に由来しています（ento-を参照）。

歴史的には、特定の市民権を認められた外国人、つまり帰化市民（ただし公職には就けない）を指しました。また、15世紀後半には形容詞としても使われ、「市の特権内にあり、市民権の特定の権利と特権を持つ」という意味を持っていました。foreignと比較してください。