「 forgiveness 」の語源

古英語の forgiefan は「与える、授ける、許可する」、「（借金を）免除する、（罪を）赦す」といった意味があり、また「（何かを）諦める」や「（結婚を）許可する」という意味でも使われました。過去形は forgeaf、過去分詞形は forgifen です。この語は、for-（ここでは「完全に」と解釈されることが多い）と、giefan（「与える」を意味し、印欧語根 *ghabh-「与えるか受け取る」に由来）から成り立っています。

「欲望や罰する権利を放棄する」という意味（古英語後期）は、この語がヴァルガー・ラテン語の *perdonare（「許す」の意）をゲルマン語族に翻訳した借用語として使われたことから来ています。古ザクセン語の fargeban、オランダ語の vergeven、ドイツ語の vergeben（いずれも「許す」）、ゴート語の fragiban（「与える」の意）などがその例です。また、pardon（名詞）とも関連しています。関連語には Forgave（許した）、forgiven（許された）、forgiving（許すこと）が挙げられます。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。