「 forgivable 」の語源

古英語の forgiefan は「与える、授ける、許可する」、「（借金を）免除する、（罪を）赦す」といった意味があり、また「（何かを）諦める」や「（結婚を）許可する」という意味でも使われました。過去形は forgeaf、過去分詞形は forgifen です。この語は、for-（ここでは「完全に」と解釈されることが多い）と、giefan（「与える」を意味し、印欧語根 *ghabh-「与えるか受け取る」に由来）から成り立っています。

「欲望や罰する権利を放棄する」という意味（古英語後期）は、この語がヴァルガー・ラテン語の *perdonare（「許す」の意）をゲルマン語族に翻訳した借用語として使われたことから来ています。古ザクセン語の fargeban、オランダ語の vergeven、ドイツ語の vergeben（いずれも「許す」）、ゴート語の fragiban（「与える」の意）などがその例です。また、pardon（名詞）とも関連しています。関連語には Forgave（許した）、forgiven（許された）、forgiving（許すこと）が挙げられます。

「unpardonable（許されざる）」は1540年代に使われ始め、un-（1）「not（～でない）」とforgivable「許される」を組み合わせた言葉です。初期の使用例では特に、マタイによる福音書12章31節に記されている罪に関連して使われていました。関連語としては、Unforgivably（許されないほど）が挙げられます。

英語の形容詞の一般的な終止形および語形成要素（通常は他動詞に基づく）で、「可能な；責任がある；許可された；価値がある；必要な；または______されるべき」という意味を持ち、時には「満ちている、引き起こす」という意味を持つ、フランス語の-ableおよびラテン語の-abilisから。

正しくは-bleで、ラテン語の-bilisから（母音は一般的に接尾辞化される動詞の語幹の終わりから来ている）、PIE*-tro-を表し、道具の名詞を形成するために使用される接尾辞であり、英語のrudderとsaddle（名詞）の第2音節と同系である。

英語における生きた要素であり、ラテン語または母語の単語からの新しい形成に使用される（readable, bearable）と同様に、名詞と共に使用される（objectionable, peaceable）。時には能動的な意味を持ち（suitable, capable）、時には中立的な意味を持つ（durable, conformable）。20世紀までには、reliable witness（信頼できる証人）、playable foul ball（プレー可能なファウルボール）、perishable goods（腐りやすい商品）のように、非常に柔軟な意味を持つようになった。17世紀の作家はcadaverable「死すべき」を持っている。

To take a single example in detail, no-one but a competent philologist can tell whether reasonable comes from the verb or the noun reason, nor whether its original sense was that can be reasoned out, or that can reason, or that can be reasoned with, or that has reason, or that listens to reason, or that is consistent with reason; the ordinary man knows only that it can now mean any of these, & justifiably bases on these & similar facts a generous view of the termination's capabilities; credible meaning for him worthy of credence, why should not reliable & dependable mean worthy of reliance & dependence? [Fowler]

詳細な単一の例を挙げると、有能な言語学者以外には、reasonableが動詞から来ているのか名詞reasonから来ているのか、またその元の意味が「推論できる」なのか、「推論できる」なのか、「推論されることができる」なのか、「理性を持っている」なのか、「理性に耳を傾ける」なのか、「理性と一致している」なのかを知ることはできない；普通の人は、これらのいずれかを意味することができることを知っているだけであり、これらおよび類似の事実に基づいて、この終止形の能力に対する寛大な見解を正当に持っている；彼にとってcredibleは信頼に値することを意味し、なぜreliableとdependableが信頼と依存に値することを意味しないのか？ [Fowler]

ラテン語では、-abilisと-ibilisは動詞の屈折母音に依存していた。それゆえ、古フランス語、スペイン語、英語における変異形-ibleがある。英語では、-ableは母語（および他の非ラテン語）の単語と共に使用される傾向があり、-ibleは明らかにラテン語起源の単語と共に使用される（ただし例外もある）。ラテン語の接尾辞はableとは語源的に関連していないが、長い間それと一般的に関連付けられており、これがおそらく生きた接尾辞としての活力に寄与している。