「 hostel 」の語源

13世紀半ば、「困窮者のための避難所」として、古フランス語のhospital、ospital「ホステル、避難所、宿泊所」（現代フランス語ではhôpital）から、後期ラテン語のhospitale「ゲストハウス、宿屋」、名詞用法としてのラテン語形容詞hospitalis「ゲストまたはホストの」（名詞としては「ゲスト；宿泊の義務」）、hospes（属格hospitis）「ゲスト；ホスト」から。host (n.1) を参照。

英語で「困窮者を収容し、維持するための慈善机构」という意味は15世紀初頭からで、「病気や負傷者のための施設」という意味は1540年代に記録されている。同じ単語が短縮されてhostelとhotelになった。ラテン語での義務から建物への意味の変化は、共通の用語cubiculum hospitalis「宿泊室」を通じてかもしれない。ラテン語の形容詞の用法は古フランス語にも続き、ospitalも「ホスピタブル」（もてなしの）を意味し、ospitaliteも「病院」を意味することができた。

14世紀後半から使われるようになったこの言葉は、14世紀初頭から姓としても見られます。古フランス語の ostelerie や hostelerie から来ており、意味は「家、ゲストハウス、キッチン、ホスピス、施療院」などです（12世紀の用例、現代フランス語では hôtellerie）。これは hostel（「家、住まい」を意味する）から派生しています（詳細は hostel を参照）。スコット以前の現代英語ではほとんど使われていませんでした。もう一つの形として hostry（古フランス語の hosterie から、hoste に由来）があり、14世紀後半から18世紀まで使われていました。ティンダルはルカによる福音書第2章で「彼らが宿屋の中に入る余地はなかった」と記しています（1526年）。