「humble pie」の意味

humble pie:

恥をかくこと; 自分の非を認めること; 低い地位に甘んじること

「 humble pie 」の語源

humble pie(n.)

「eat humble pie」（1830年）は、「umble pie」（1640年代）から来ていて、これは「umbles」（動物の食べられる内臓、特に鹿のもの）を使ったパイを指します。これは低所得者層の食べ物と見なされていました。似たような音の言葉（当時は「humble」（形容詞）の「h」は発音されていませんでした）が結びついて、この言葉遊びが生まれたのです。Umblesは中英語のnumbles（「内臓」）で、前の冠詞に同化する形でn-が失われています。

さらに、1830から記録されています

「 humble pie 」に関連する単語

humble(adj.)

13世紀後半、人物について「従順で、敬意を表し、謙虚で、控えめで、自分を主張せず、従う」とされ、古フランス語のhumble、umble、初期のumeleから、ラテン語のhumilis「謙虚で、低い」、文字通り「地面にいる」、humus「地球」（PIE語根*dhghem-「地球」から）から。14世紀後半から、物について「性質、状態、条件、または量が低い」、また、人物について「低い出自や地位の」を意味する。関連語：Humbly。

Don't be so humble; you're not that great. [attributed to Golda Meir]

そんなに謙虚にならないで; あなたはそれほど偉大ではない。[ゴルダ・メイアに帰属]

numbles(n.)

「食用の動物の内臓、特に鹿の腸」約1300年頃の用例で、noumblesという言葉は、古フランス語のnombles（「子牛の腰肉、牛のヒレ肉、鹿のもも肉」）から来ており、さらに遡るとラテン語のlumulus（lumbus「腰肉」の縮小形）に由来しています（lumbo-を参照）。

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「humble pie」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of humble pie