「 humble 」の語源

アルファベットの八番目の文字で、フェニキア文字からギリシャ語とラテン語を経てきました。フェニキア語では元々、ドイツ語の Reich やスコットランドの loch のように、粗い喉音を持っていました。ギリシャ語では最初、現代英語の -h- の音価を持ち、この音価でイタリアのギリシャ植民地を通じてラテン文字に伝わりました。その後、ギリシャ語では長い「e」の音を表すために使われるようになり、「h」の音は文字の一部で示され、後に発音記号に簡略化されました。

ゲルマン語では、単語の初めで無声の呼気音として使われ、中間や末尾では粗い喉音を表し、これが後に -gh と綴られるようになりました。

この音は、俗ラテン語やそれから派生した言語では完全に消失しました。そのため、古フランス語やイタリア語では省略されましたが、フランス語と中英語の綴りでは学問的に復活し、英語の発音でも後にしばしば戻されました。

このように、現代英語にはラテン語から派生した語がいくつかあり、-h- が欠落していたり（例：able、ラテン語の habile から）、-h- が沈黙していたり（例：heir、hour）、かつては沈黙していたが現在は発音されることが多い -h-（例：humble、humor、horizon、herb）や、誤って追加された -h- を持つ語（例：hostage、hermit）もあります。かつて無音だった -h- の名残は、an historical (object) に見られるような学問的なこだわりや、古い mine host に残っています。

「aitch」の発音は古フランス語に由来し（ache は「Hの名前」）、遅いラテン語の *accha（イタリア語の effe、elle、emme を比較）から来ていると考えられ、中央の音はゲルマン語での粗い喉音に近いものでした。初期のラテン語ではこの文字を ha と呼んでいました。二重子音（例えば -sh-、-th- など）での使用は古代ギリシャ文字に遡り、-ph-、-th-、-kh- で使われていましたが、-H- が長い「e」の音を持つようになり、二重子音が独自の文字を獲得するまで続きました。この進化の前にラテン文字に取り入れられたため、元のセム語的価値をより多く保持していました。

「eat humble pie」（1830年）は、「umble pie」（1640年代）から来ていて、これは「umbles」（動物の食べられる内臓、特に鹿のもの）を使ったパイを指します。これは低所得者層の食べ物と見なされていました。似たような音の言葉（当時は「humble」（形容詞）の「h」は発音されていませんでした）が結びついて、この言葉遊びが生まれたのです。Umblesは中英語のnumbles（「内臓」）で、前の冠詞に同化する形でn-が失われています。