「 impish 」の語源

古英語の impe, impa「若い芽、接ぎ木」は、impian「接ぎ木する」から派生したもので、おそらく初期ゲルマン語がヴァルガーラテン語の *imptusから借用したもので、後期ラテン語の impotus「植え付けられた」から、ギリシャ語の emphytos、動詞の形容詞で emphyein「植え付ける」から派生し、em-「中に」と phyein「育てる、成長させる」から、PIE語根の *bheue-「存在する、成長する」からです。スウェーデン語の ymp、デンマーク語の ympe「接ぎ木」と比較してください。

この言葉の意味は、植物から人へと移行し、「子供、子孫」（14世紀後半、現在は廃用）という「新しさ」の概念を経て、現在の「小さな悪魔」という意味は1580年代から証明されており、imp of Satanのような一般的な軽蔑的な表現から来ています。この「いたずら好きな子供」（1640年代）への拡張は、無意識に中英語の意味に戻ることになります。

Suche appereth as aungelles, but in very dede they be ymps of serpentes. [Wynkyn de Worde, "The Pilgrimage of Perfection," 1526]

天使のように見えるが、実際には彼らは蛇の子供である。[Wynkyn de Worde, "The Pilgrimage of Perfection," 1526]

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。