「 ladies 」の語源

1200年頃、lafdi、lavede、古英語のhlæfdige（ノーサンブリアのhlafdia、マーシアンのhlafdie）から、「家計の主、領主の妻」、おそらく文字通り「パンをこねる者」、hlaf「パン」（loaf (n.) を参照） + -dige「メイド」、これはdæge「生地を作る者」（dairyの最初の要素、dey (n.1) を参照）に関連。lord (n.) と比較）。Century Dictionaryはこの語源を「不確実」とし、OEDは「意味に関してあまり信じられない」と評価するが、誰もより良い説明を持っていないようだ。

中間の-f-は14世紀に消えた（woman、head、hadを比較）。この言葉は英語以外では見られず、借用されたものを除いては見られない。「社会での上位の地位にある女性」の意味は1200年頃、「社会で高い地位にふさわしいマナーや感性を持つ女性」の意味は1861年から（ladylikeはこの意味が1580年代から証明されていることを示唆し、ladilyは1400年頃から）。「騎士的な愛の対象として選ばれた女性」の意味は14世紀初頭から。1890年代以降、あらゆる女性への呼びかけとして一般的に使われる。

古英語以来、聖母マリアに適用され、多くの植物名、地名などでの拡張された用法が見られる。単数の属格hlæfdiganから派生し、中英語では主格と統合されたため、lady-はしばしば(Our) Lady'sを表し、ladybugのように使用される。

Lady Day（13世紀後半）は聖母マリアの受胎告知の祭り（3月25日）だった。Ladies' manは1784年に初めて記録され、lady-killer「女性に危険なくらい魅力的だとされる男」は1811年から。Lady of pleasureは1640年代から記録され、Lady's slipperは1590年代から蘭の一種として使われる。