「 ladylike 」の語源

1200年頃、lafdi、lavede、古英語のhlæfdige（ノーサンブリアのhlafdia、マーシアンのhlafdie）から、「家計の主、領主の妻」、おそらく文字通り「パンをこねる者」、hlaf「パン」（loaf (n.) を参照） + -dige「メイド」、これはdæge「生地を作る者」（dairyの最初の要素、dey (n.1) を参照）に関連。lord (n.) と比較）。Century Dictionaryはこの語源を「不確実」とし、OEDは「意味に関してあまり信じられない」と評価するが、誰もより良い説明を持っていないようだ。

中間の-f-は14世紀に消えた（woman、head、hadを比較）。この言葉は英語以外では見られず、借用されたものを除いては見られない。「社会での上位の地位にある女性」の意味は1200年頃、「社会で高い地位にふさわしいマナーや感性を持つ女性」の意味は1861年から（ladylikeはこの意味が1580年代から証明されていることを示唆し、ladilyは1400年頃から）。「騎士的な愛の対象として選ばれた女性」の意味は14世紀初頭から。1890年代以降、あらゆる女性への呼びかけとして一般的に使われる。

古英語以来、聖母マリアに適用され、多くの植物名、地名などでの拡張された用法が見られる。単数の属格hlæfdiganから派生し、中英語では主格と統合されたため、lady-はしばしば(Our) Lady'sを表し、ladybugのように使用される。

Lady Day（13世紀後半）は聖母マリアの受胎告知の祭り（3月25日）だった。Ladies' manは1784年に初めて記録され、lady-killer「女性に危険なくらい魅力的だとされる男」は1811年から。Lady of pleasureは1640年代から記録され、Lady's slipperは1590年代から蘭の一種として使われる。

「（他と）同じ特性や性質を持つ」という意味で、1200年頃から使われています。likは、y-likの短縮形で、古英語のgelic（「似ている、同様の」）に由来します。これは原始ゲルマン語の*(ga)leika-（「同じ形を持つ」、直訳すると「対応する体を持つ」）から来ており、古サクソン語のgilik、オランダ語のgelijk、ドイツ語のgleich、ゴート語のgaleiks（「同様に、似ている」）なども同源です。

これは、*ga-（「共に、いっしょに」）と、ゲルマン語の語根*lik-（「体、形；同じ、似ている」）の合成語です。古英語のlic（「体、死体」）とも関連があり、lichを参照してください。ラテン語のconform（「一致する、同じ形になる」）と語源的に似ています。現代の形が（*lichではなく）北方系の古英語のノルウェー語の同族語glikrから来ている可能性もあります。

昔は比較級のlikerや最上級のlikest（17世紀まで使用されていました）もありました。前置詞（1200年頃）と副詞（1300年頃）はどちらも形容詞から派生しています。接続詞としての使用は16世紀初頭に初めて記録され、like as（「～のように」）、like unto（「～に似て」）の短縮形です。口語表現のlike to（「ほとんど～、ほぼ～」）は17世紀からで、was like toやhad like to（「～しそうだった、～する可能性があった」）の短縮形です。feel like（「～したい、～する気がある」）は1863年にアメリカ英語で生まれました。like father, like son（「父親に似た息子」）のようなことわざ的な表現は1540年代から見られます。

「～のような」という意味（例：『A Town Like Alice』）は1886年から使われています。この単語は1778年から後置きのフィラー（"going really fast, like"「本当に速く行ってる、みたいな」）として、1950年からは強調表現（"going, like, really fast"「本当に速く行ってる、みたいな」）として使われるようになり、主にカウンターカルチャーのスラングやボップトークで使われました。more like it（「望ましいものに近い」）というフレーズは1888年からです。

「淑女らしくない」という表現は、1808年に登場しました。これは、un- (1)「不」を付けた形と、ladylike「淑女らしい」を組み合わせたものです。

The young ladies had each thrown for a tea equipage and lost, but not with a good grace ; far from it ; the various contortions of their faces evinced their chagrin, while they loaded the wayward dice with unladylike invectives. ["City Nobility ; or, A Summer at Margate," 1808] 

若い女性たちはそれぞれお茶の道具を賭けて遊び、負けてしまったが、その態度は決して優雅ではなかった。むしろ、彼女たちの顔のさまざまなゆがみは不満を示しており、彼女たちは気まぐれなサイコロに対して淑女らしくない悪態をついていた。["City Nobility ; or, A Summer at Margate," 1808]