「 lambaste 」の語源

「棒で叩く、打ちのめす」という意味で、1530年代に使われ始めた言葉です。おそらく、料理用語の baste（v.2）から来ているか、古ノルド語の beysta「叩く」や、スウェーデン語の basa「叩く、鞭打つ」、bösta「叩く」といったスカンジナビアの言葉に由来していると考えられています。これらは、原始ゲルマン語の *baut-sti-、さらに印欧語根の *bhau-「打つ」という意味から派生しています。

「逃走、逃避」の意味で、1928年のスリの隠語であるon the lam（OEDによれば1897年からdo a lamに証明）から。アメリカの隠語動詞「run off」（1886年）に由来し、その起源は不確かだが、おそらく1590年代からイギリスの学生隠語で「殴る」を意味するlam（動詞）に由来している（lambasteと比較）。そうであれば、この言葉は隠語表現beat itと同じ語源的な意味を持つ。

「hit hard」は1846年までに使われるようになり、おそらく baste（「打つ」の意、lambaste を参照）からの変化で、何らかの形で paste（名詞1）の影響を受けたものです。関連語としては Pasted（過去形）、pasting（現在分詞）が挙げられます。