「 leatherstocking 」の語源

古英語の leðer（複合語のみで使用）は、「なめされたり、他の方法で加工された動物の皮や毛皮」を意味し、これは原始ゲルマン語の *lethran（古ノルド語の leðr、古フリジア語の lether、古ザクセン語の lethar、中オランダ語・オランダ語の leder、古高ドイツ語の ledar、現代ドイツ語の Lederの語源）から来ています。また、印欧語族の *letro-（古アイルランド語の lethar、ウェールズ語の lledr、ブルトン語の lezrも同様の語源）に由来し、「革」を意味していました。形容詞としての使用は14世紀初頭から見られ、1980年代には「サドマゾヒスティック（SM的）」という二次的な意味を持つようになりました。この新しい意味は、1970年代に同性愛者の専門用語として定着しました。

In commercial and popular usage leather does not include skins dressed with the hair or fur on: such skins are usually distinguished by compounding the word skin with the name of the animal from which they are taken: as sealskin, bearskin, otter skin, etc. In the untanned state skins valued for their fur, hair, or wool and destined to be tawed and dressed for furriers' and analogous uses, are called pelts or peltry. [Century Dictionary, 1900]

商業的および一般的な使用において、leatherは毛や皮が残ったままの皮を含まないことが多い。そうした皮は、通常、skinと動物名を組み合わせて表現される。例えば、sealskin（アザラシの皮）、bearskin（クマの皮）、otter skin（カワウソの皮）などだ。毛や皮、羊毛が価値のある状態で、毛皮業者向けになめされて加工されるために用意される皮は、pelts（毛皮）や peltry（毛皮製品）と呼ばれる。[Century Dictionary, 1900]

「足と下腿を覆うぴったりした衣服」という意味で、1580年代に使われ始めました。この言葉は、stock（「脚を覆うもの、ストッキング」、15世紀後半）から来ており、古英語のstocu（「袖」）に由来しています。これは古英語のstocc（「幹、丸太」）とも関連しています（詳しくはstock (n.1)を参照）。

おそらく、脚が木の幹に似ているというイメージから名付けられたか、または厳しい拘束具である「ストック」にちなんでいるのでしょう。古ノルド語のstukaや古高ドイツ語のstuhhaも同じ原始ゲルマン語の源から来ています。

女性用のホーズ（ストッキング）としての使用が限定されたのは20世紀になってからです。また、クリスマスプレゼントを入れる袋としての意味もあり、これは1830年からアメリカ英語で確認されています。そこからstocking-stuffer（1891年）やstocking-filler（1862年）という表現が生まれました。1873年にはお金や貴重品を隠す場所としても使われるようになりました。Stocking-feet（靴を履いていない状態）は1766年に身分を表す表現として登場しました。