「 leave 」の語源

12世紀後半、bileave、「人や物に対する信頼; 宗教への信仰」として使用され、古英語のgeleafa「信念、信仰」に代わるもので、西ゲルマン語の*ga-laubon「大切に思う、尊敬する、信頼する」（古サクソン語のgilobo、中オランダ語のgelove、古高ドイツ語のgiloubo、ドイツ語のGlaubeも同源）から、*galaub-「大切な、尊敬される」から、強調接頭辞*ga- + 印欧語根*leubh-「気にかける、望む、愛する」。英語における接頭辞は、動詞believeの類推により変化した。最終子音がbelieveと異なる区別は15世紀に発展した。

The be-, which is not a natural prefix of nouns, was prefixed on the analogy of the vb. (where it is naturally an intensive) .... [OED]

be-は名詞の自然な接頭辞ではなく、動詞の類推により接頭辞として付けられた（ここでは自然に強調となる）.... [OED]

「命題または主張された事実の真実性に対する確信」という意味は1530年代に登場し、「知識を伴う絶対的な確信や確実性を含むことがある」とも言われている[Century Dictionary]。1200年頃から「信条、宗教や教会の基本的教義、宗教的教義として真実とされるもの」として使用され、1714年までに「信じられているもの」の一般的な意味を持つようになった。関連語: Beliefs.

Beliefは「神への信頼」を意味し、faithは「約束や義務に基づく人への忠誠」を意味した（keep one's faith、in good (or bad) faith、faithful、faithlessの共通使用において、この神性の概念は保持されている）。しかし、faithはラテン語のfidesの同根語として、14世紀の翻訳から宗教的な意味を持つようになり、beliefは16世紀までに「何かを真実として受け入れること」に制限され、宗教的教義として真実とされるものの宗教的な使用から発展した。

「心から、喜んで、進んで」（廃止または古風）、1250年頃、中英語の形容詞 lief 「尊敬される、愛される、親愛なる」から、古英語の leof 「親愛なる、価値のある、愛される、快適な」（名詞としても、「愛される人、友人」）から、原始ゲルマン語の *leuba-（古ノルド語の ljutr、古フリジア語の liaf、オランダ語の lief、古高ドイツ語の liob、ドイツ語の lieb、ゴート語の liufs 「親愛なる、愛される」も同様）から、PIE語根 *leubh- 「気にかける、望む、愛する」から。

しばしば与格で、選択や好みの表現において have または would を用いた個人的な構文で、中に and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom, as the morality of imprisonment（「 Measure for Measure」）のように使われる。 I want と I'd love to は、17世紀に I would lief が消えた際に言語に残された穴を埋めるために過剰に使われ、誤用された。