「 lecherous 」の語源

「色欲の強い男、過度に性的な快楽にふける男」という意味で、12世紀後半に使われ始めました。これは古フランス語の lecheor（現代フランス語では lécheur）に由来し、「放蕩な生活を送る人」、特に「性的な快楽にふける人」を指し、文字通り「舐める人」という意味です。この語は lechier（「舐める」という動詞）から派生した名詞で、また「放蕩や大食にふける」という意味も持ちます。語源はフランク語の *likkon などのゲルマン語系の言葉で、原始ゲルマン語の *likkojan（「舐める」）に遡ります。この語は印欧語族の語根 *leigh-（「舐める」）に由来しています。古フランス語では女性形の lechiere も存在しました。一方、中英語では lickestre（「舐める女性」）という語があり、比喩的には「快楽を求める人」、文字通りには「舐める人」という意味で、-ster（職業や役割を表す接尾辞）が付いていました。18世紀には leacher（ベイリー）という表記や、leacherous（色欲にふける）、leachery（色欲）が使われることもありました。

「美味しい料理が好きな人」という意味で使われるようになったのは1500年頃で、これは中世英語のlikerous（「口に合う」「味わい深い」を意味する、13世紀後半の言葉）から派生したものと考えられています。具体的には、アングロ・フランス語の*likerousや古フランス語のlicherous（これらはlecherousを参照）から来ていると言われています。フランス語の単語とは異なり、英語ではその文字通りの意味を比較的保っていました。関連語としては、Lickerishly（美味しそうに）、lickerishness（美味しさへの執着）などがあります。

名詞から形容詞を作る接尾辞で、「～を持つ」「～に満ちた」「～に関係する」「～する」「～しがちな」という意味があります。古フランス語の -ous や -eux から来ており、さらに遡るとラテン語の -osus（-ose (1) と比較）に由来します。化学の分野では、「-ic」で表される形態よりも低い価数を持つことを意味します。