「 lech 」の語源

「3つ以上の直立した石の上に水平に置かれた大きな、平らな、未加工の石からなる構造」、1600年頃、ウェールズ語から、crom、crwm の女性形「曲がった、湾曲した、凹んだ」+ llech「（平らな）石」から。ブルターニュでは ドルメン と呼ばれるものにウェールズとコーンウォールで適用される；そこでは cromlech は立石の円の一部である。

「色欲の強い男、過度に性的な快楽にふける男」という意味で、12世紀後半に使われ始めました。これは古フランス語の lecheor（現代フランス語では lécheur）に由来し、「放蕩な生活を送る人」、特に「性的な快楽にふける人」を指し、文字通り「舐める人」という意味です。この語は lechier（「舐める」という動詞）から派生した名詞で、また「放蕩や大食にふける」という意味も持ちます。語源はフランク語の *likkon などのゲルマン語系の言葉で、原始ゲルマン語の *likkojan（「舐める」）に遡ります。この語は印欧語族の語根 *leigh-（「舐める」）に由来しています。古フランス語では女性形の lechiere も存在しました。一方、中英語では lickestre（「舐める女性」）という語があり、比喩的には「快楽を求める人」、文字通りには「舐める人」という意味で、-ster（職業や役割を表す接尾辞）が付いていました。18世紀には leacher（ベイリー）という表記や、leacherous（色欲にふける）、leachery（色欲）が使われることもありました。

「渇望、憧れ、強い欲望」という意味で1796年に使われた言葉で、もしかしたら lecher からの逆成形か、または latch（動詞）の比喩的な使い方から「つかむ、しがみつく」という二次的な意味が変形したものかもしれません。または、letch（動詞）、つまり leach の変種から来ている可能性もあります。