「 malfunction 」の語源

1530年代、「適切な仕事や目的; 特定の適切な方法で行動する力」という意味で、フランス語のfonction（16世紀）およびラテン語のfunctionem（主格functio）「実行、遂行」の名詞、動詞fungi「実行する、遂行する、 discharge」の過去分詞幹funct-からの動作名詞、PIE*bhung-「役に立つ、使われる」（サンスクリット語のbhunjate「利益を得る、利益をもたらす、贖罪する」、アルメニア語のbowcanem「食べさせる」、古代アイルランド語のbongaid「壊す、収穫する」も同源）に由来し、これはおそらく*bhrug-「楽しむ」と関連している。「公式な儀式」という意味は1630年代からで、もともとは教会で使用されていた。数学での使用はおそらくライプニッツによって1692年に始まった。コンピュータ操作に関しては1947年から。

ラテン語起源の語形成要素で、「悪い、悪く、病気、貧弱、間違った、誤って」という意味を持ち、フランス語のmal（副詞）から、古フランス語のmal（形容詞、副詞）「邪悪、病気、間違った、誤って」（9世紀）から、ラテン語のmale（副詞）「悪く」、またはmalus（形容詞）「悪い、邪悪な」（女性形mala、中性形malum）から、原始イタリック語の*malo-、さらに印欧語族の*mol-o-、おそらく印欧語族の語根*mel-（3）「偽、悪い、間違った」から来ている。

現代英語でこの要素を含む単語のほとんどは19世紀の造語であり、一般的には不完全さや欠陥を意味するが、しばしば単に否定的（例：malfeasance、malcontent）である。この要素は、ギリシャ語起源のdys-やcaco-、ゲルマン語のmis-（1）と同等である。