「 malevolence 」の語源

「何かを望む」「何かが起こることを望む」という意味で使われる「will」は、中英語のwillenから来ており、さらに遡ると古英語の*willanやwyllanに繋がります。これらは「願う」「望む」「快く思う」「慣れている」「今まさに～するところだ」といった意味を持ち、過去形はwoldeです。語源をたどると、原始ゲルマン語の*willjanに辿り着き、ウォトキンスによる再構築では、印欧語根の*wel-（2）「望む」「意志を持つ」に由来するとされています。

「will」が未来を表す助動詞としての役割を果たすようになったのは古英語の時代で、意図や意志を強調する点がshall（義務や必要性を表す）との違いとなっています。

短縮形は特に代名詞の後に現れるようになり、16世紀にはsheele（「彼女は～するだろう」）のように使われるようになりました。初期の段階では発音を保つために-ileが用いられることもありました。撥音記号（アポストロフィ）を用いた形式（'ll）が登場するのは17世紀からです。

ゲルマン語族における同義語には、古サクソン語のwillian、古ノルウェー語のvilja、古フリジア語のwilla、オランダ語のwillen、古高ドイツ語のwellan、現代ドイツ語のwollen、ゴート語のwiljan（「意志を持つ」「願う」「望む」）、ゴート語のwaljan（「選ぶ」）などがあります。

印欧語根*wel-（2）「願う」「望む」は、ウォトキンスによるとサンスクリット語のvrnoti（「選ぶ」「好む」）、varyah（「選ばれるべき」「優れた」）、varanam（「選択すること」）、アヴェスター語のverenav-（「願う」「選ぶ」）、古代ギリシャ語のelpis（「希望」）、ラテン語のvolo、velle（「願う」「意志を持つ」「望む」）、古教会スラヴ語のvoljo、voliti（「意志を持つ」）、veljo、veleti（「命じる」）、リトアニア語のvelyti（「望む」「好む」）、pa-velmi（「私は～するつもりだ」）、viliuos（「私は希望する」）、ウェールズ語のgwell（「より良い」）などの再構築された源流としても見られます。

古英語のwel（「良い」「望む通りに」）やwela（「幸福」「富」）とも関連が見られます。

ラテン語起源の語形成要素で、「悪い、悪く、病気、貧弱、間違った、誤って」という意味を持ち、フランス語のmal（副詞）から、古フランス語のmal（形容詞、副詞）「邪悪、病気、間違った、誤って」（9世紀）から、ラテン語のmale（副詞）「悪く」、またはmalus（形容詞）「悪い、邪悪な」（女性形mala、中性形malum）から、原始イタリック語の*malo-、さらに印欧語族の*mol-o-、おそらく印欧語族の語根*mel-（3）「偽、悪い、間違った」から来ている。

現代英語でこの要素を含む単語のほとんどは19世紀の造語であり、一般的には不完全さや欠陥を意味するが、しばしば単に否定的（例：malfeasance、malcontent）である。この要素は、ギリシャ語起源のdys-やcaco-、ゲルマン語のmis-（1）と同等である。

原始インド・ヨーロッパ語の語根で「偽」「悪」「誤り」を意味します。この語根の正確な意味は不確かで、「異なるインド・ヨーロッパ語族の主に孤立した単語の集まりに関わるため」とされています [de Vaan]。

この語根は、以下の単語の全体または一部を形成しています: blame（非難する）、blaspheme（冒涜する）、blasphemous（冒涜的な）、blasphemy（冒涜）、‌dismal（陰気な）、mal-（悪い）、malady（病）、malaise（不快感）、malaria（マラリア）、malediction（呪い）、malefactor（悪人）、malefic（有害な）、malevolence（悪意）、malevolent（悪意のある）、malice（悪意）、malicious（悪意のある）、malign（中傷する）、malison（呪い）、malversation（不正行為）、mauvais（悪い）。

この語根は、次の言語の例によって存在の証拠とされています: アヴェスター語の mairiia‑（裏切り者）、ギリシャ語の meleos（怠惰な、不幸な）、ラテン語の male（副詞、悪く）、malus（形容詞、悪い、邪悪な）、古代オ Irish語の mell（破壊）、アルメニア語の mel（罪）、リトアニア語の melas（嘘）、ラトビア語の malds（間違い）、おそらくギリシャ語の blasphemein（中傷する）も含まれます。