「 metanoia 」の語源

ギリシャ起源の単語形成要素で、1.「後、背後に; 中間で、間に」、2.「変化した、修正された」、3.「より高い、超越した」を意味し、ギリシャ語のmeta（前置詞）「真ん中で; 共に; 手段として; 間に; 追求または探求のために; 後に、次に、背後に」から派生した。複合語では主に「場所、状態などの変化」を意味する。これはPIE*me-「真ん中に」（ドイツ語のmit、ゴート語のmiþ、古英語のmið「共に、一緒に、間に」も同源）から来ている。

「場所を交換する」という概念は、おそらく「場所、順序、または性質の変化」という感覚につながり、これはギリシャ語の接頭辞として使用されたときの主要な意味だった（しかし、「共同体、参加; 共に; 追求する」という意味もあった）。

現代の第三の意味「より高い、超越した、最も基本的な問題を扱う」は、metaphysics（参照）の誤解釈「物理を超えるものの科学」に起因する。これにより、現代の用法での誤った拡張が生じ、meta-が他の科学や分野の名前に付加され、特に文学批評の学術用語で：Metalanguage（1936年）「'object'言語の分析のための用語を提供する言語」、metalinguistics（1949年頃）、metahistory（1957年）、metacommunicationなどに見られる。