「 nominate 」の語源

15世紀初頭、「nominacioun」という言葉が登場しました。これは「名前を挙げる行為」を意味し、ラテン語の「nominationem」（主格では「nominatio」）から来ています。このラテン語は「名前を付けること、指名すること」を表す名詞で、動詞「nominare」（名前を呼ぶ、名前を与える）から派生しています。そして、この動詞は「nomen」（名前）に由来しています（詳しくは name (n.) を参照）。「候補者として提案されること」という意味は、15世紀後半から確認されています。

15世紀半ば、法律用語として「名前の誤り、誤って特定された被告人や有罪判決を受けた者の誤認」を指すようになりました。これは、アングロ・フレンチ語や古フランス語の mesnomer（「誤って名前をつける、間違って名付ける」という意味）から来ており、名詞としての用法は不定詞から派生しています。この不定詞は、mes-（「誤って」、mis- (2) を参照）と、ラテン語の nominare（「指名する」、nominate を参照）から来た nomer（「名前をつける」）を組み合わせたものです。フランス語の不定詞が名詞として使われる例については、waiver を参照してください。「誤った名前や称号を適用する行為」という意味は1630年代から見られます。