「 numbnuts 」の語源

1400年頃、nomeという言葉が登場しました。これは「動きや感覚を失い、感じたり行動したりできない状態」、つまり「奪われた、つかまえられた」という意味で、nimen（「取る、つかむ」という意味）という動詞の過去分詞形から来ています。この動詞は古英語のniman（「取る、捕まえる、つかむ」）に由来し、さらに遡ると印欧語根*nem-（「割り当てる、取る」）に繋がります。17世紀には、-bという接尾辞が非語源的に追加され、combやlimbなどに合わせた形になりました。この言葉の背景には、麻痺やショック、特に寒さによって「奪われる」という概念があります。比喩的な使い方は1560年代から見られます。

「狂った、頭がおかしい」、1846年、以前の口語またはスラング be nuts on 「非常に好きである」（1785年）から、これはおそらく nuts（複数名詞）「喜びや楽しみの源」（1610年代）から来ており、nut（参照）。ナッツが特別な Treat またはお気に入りの食べ物であることは、他の比喩的なフレーズにつながり、現在では廃止されています。「狂気」の意味は、おそらく nut を「頭」に比喩的に適用した影響を受けており（1846年、be off one's nut 「狂っている」のように、1860年）、nutty と比較できます。Nuts が侮蔑的な返答として証明されたのは1931年です。

スラング「睾丸」の意味との関連は、言葉をタブーの領域へ押し込む傾向がありました。「N.B.C.ネットワークでは、どのキャラクターもナッツと呼ぶことは禁止されており、スクリューボールと呼ばなければなりません。」[New Yorker, 1950年12月23日] 「エグバートのセリフから『nuts to you』という表現を削除してください。」[1940年、『The Bank Dick』の脚本に関するヘイズ事務所からのリクエスト] この回避の願望はおそらく、nerts（約1925年）の婉曲表現の理由です。