「 palaver 」の語源

「寓話的または比喩的な物語で、通常は道徳的な教訓を持つもの」という意味で、13世紀後半に登場した言葉です。古い形は14世紀初頭から見られ、「何かを別のものに例えて表現した言葉や物語」という意味を持ちました。これは古フランス語のparable（「寓話」や「比喩的な表現スタイル」を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語のparabola（「比較」）に由来します。このラテン語は、ギリシャ語のparabolē（「比較」や「寓話」を意味する）から派生したもので、文字通り「横に投げること」、つまり「並べて比較すること」を意味します。これはpara-（「横に」、para- (1)を参照）と、bolē（「投げること、放つこと、光線、光の束」）から来ており、ballein（「投げる」）に関連しています。これは印欧語根の*gwele-（「投げる、届く」）に由来しています。

古英語ではbispellと表現されていました。また、俗ラテン語ではparabolaが「言葉」という意味を持つようになり、これがイタリア語のparlareやフランス語のparler（「話す」という意味）に繋がりました（parley (n.)を参照）。

1610年代、「名誉の言葉」、特に「戦争捕虜が自由に行動できる場合に逃げないことを約束すること、または帰国を許される場合に再び武器を取らないことを約束すること」の意味で、フランス語のparole「言葉、スピーチ」（parole d'honneur「名誉の言葉」）から、俗ラテン語の*paraula「スピーチ、談話」から、ラテン語のparabola「比較」から、ギリシャ語のparabole「比較、たとえ話」、文字通り「横に投げること」、したがって「並置」（parableを参照）。

「刑期満了前の囚人の条件付き釈放」の意味は、1908年に犯罪スラングで確認されている。類似のものの初期の用語はticket of leaveであった。

*gwelə-、または *gwel-は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「投げる」「届かせる」といった意味を持ち、さらに「貫通する」という意味も派生しています。

この語根は、以下のような単語の一部または全部を形成しているかもしれません： anabolic（同化の）、 arbalest（クロスボウ）、 astrobleme（天体衝突痕）、 ball（名詞2）「舞踏会」、 ballad（バラード）、 ballet（バレエ）、 ballista（バリスタ）、 ballistic（弾道の）、 ballistics（弾道学）、 belemnite（ベレムナイト）、 catabolism（異化作用）、 devil（悪魔）、 diabolical（悪魔的な）、 discobolus（ディスコボロス）、 emblem（エンブレム）、 embolism（塞栓症）、 hyperbola（双曲線）、 hyperbole（誇張法）、 kill（動詞）、 metabolism（代謝）、 palaver（おしゃべり）、 parable（たとえ話）、 parabola（放物線）、 parley（会談）、 parliament（議会）、 parlor（応接室）、 parol（口頭契約）、 parole（仮出所）、 problem（問題）、 quell（鎮圧する）、 quail（動詞）「ひるむ、縮こまる、怯える」、 symbol（シンボル）など。

また、この語根は以下のような言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語の apa-gurya（揺れる）、 balbaliti（回る、くるくる回る）、ギリシャ語の ballein（投げる、当てるように投げる）、さらに広い意味で「置く、配置する、横たえる」、 bole（投げること、光線、光束）、 belemnon（矢、槍）、 belone（針）、 ballizein（踊る）、アルメニア語の kelem（私は拷問する）、古代教会スラヴ語の zali（痛み）、リトアニア語の galas（終わり）、 gėla（苦悶）、 gelti（刺す）など。