「 palatinate 」の語源

「準王級の特権を持つ」といった意味で、文字通り「宮殿に関する」という意味を持つこの言葉は、15世紀中頃から使われてきました。特に、ある地域が「独立した君主の特権に似た特権を持つ領主によって支配されている」といった文脈で使われました。これは古フランス語の palatin（15世紀）や、中世ラテン語の palatinus（「宮殿の」や「カエサルたちの宮殿に関する」）から直接派生したもので、ラテン語の palatium（palaceを参照）に由来しています。中世ラテン語では (comes) palatinus という称号があり、これは君主の宮殿で何らかの役職を持つ者、つまり「王の特権を持つ者」を指していました。この言葉は paladin の二重語でもあります。

この言葉がラインラントの州、かつては旧ドイツ帝国の選帝侯国を指すようになったのは1570年代のことです。そして1709年には、「（ドイツの）パラティナートからの住民や移民」を意味する名詞として定着しました。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。