「 panhandle 」の語源

古英語の handle は「取っ手」を意味し、複数形は handla です。これは hand（名詞）に、道具を示すための接尾辞 -el（1）を付けたもので、例えば thimble（指貫）が thumb（親指）から、spindle（紡錘）が spin（回す）から、ladle（おたま）が lade（すくう）から作られたのと同様の構造です。

「ニックネーム」というスラングの意味は1870年に記録され、元々はアメリカで、a handle to (one's) name（名前に取っ手をつける）という表現から来ています。これは、Mister（ミスター）や Sir（サー）といった称号を指していました。

fly off the handle（取っ手が飛ぶように怒る、1833年）は、斧の刃が取れることを比喩的に表現したもので、be off the handle（興奮する、1825年から記録）はアメリカ英語で使われました。また、get a handle on（把握する、1904年から記録）は「コントロールを得る」という意味で使われています。

「家庭で使う金属製の広くて浅い器」という意味の言葉で、中世英語では panne と表記されていました。これは古英語の panne、さらに遡るとマーシア方言の ponne（「鍋」の意）に由来します。語源をたどると、原始ゲルマン語の *panno（「鍋」）に行き着き、これは古ノルド語の panna、古フリジア語の panne、中世オランダ語の panne、現代オランダ語の pan、古低地ドイツ語の panna、古高ドイツ語の phanna、現代ドイツ語の pfanne などと同系の言葉です。おそらく、4世紀か5世紀に俗ラテン語の *patna から借用されたと考えられています。この語はラテン語の patina（「浅い鍋、皿、シチュー鍋」）に由来し、さらに遡るとギリシャ語の patane（「皿、皿」）から来ています。これらはすべて、印欧語族の語根 *pet-ano-（「広げる」）から派生したもので、語源をたどると *pete-（「広げる」）に行き着きます。

ただし、ラテン語やゲルマン語の語彙は、別の基盤となる言語から影響を受けている可能性もあります [Boutkan]。アイルランド語の panna は英語からの借用と考えられ、リトアニア語の panė はドイツ語から来ているとされています。

この言葉は、鍋のような形をした空洞のもの全般を指すようになり、1300年頃には「頭、頭のてっぺん」という意味でも使われるようになりました。1590年頃からは、機械装置の鍋型の部分を指す言葉としても使われるようになり、そこから flash in the pan（「一瞬の閃光」）という比喩的な表現が生まれました。これは初期の火器に由来し、鍋が火薬の着火装置（プライミング）を保持していても、火花が散るだけで弾丸が発射されない様子を表しています。out of the (frying) pan into the fire（「鍋から火の中へ」）という表現は、「一つの悪い状況から逃れたと思ったら、さらにひどい状況に陥る」という意味で、1596年にスペンサーの作品に見られます。

「物乞いをする人」という意味で、1893年に使われ始めました。これは、panhandle（名詞）の「物乞いをする」という意味から来ています。関連する言葉には、Panhandled（物乞いをした）、panhandler（物乞いをする人）、panhandling（物乞いをすること）があります。