「 paralegal 」の語源

1450年代中頃「法に関する」から古フランス語のlégal「法律の」（14世紀）またはラテン語のlegalis「法に関する」から直接的に、lex（属格legis）「法律、規則、原則、ルール、法律案、動議、契約、取り決め、仕組み」に由来。これはおそらくlegere「集める」に関連し、PIE語根*leg-（1）「集める、集めること」、派生的に「話す（言葉を選び出すこと）」を意味する。この名詞は「規則の集まり」という概念から動詞に由来するかもしれないが、de Vaanは進化が逆であることを示唆している：

The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.

動詞legareとその合成語はすべて「課題、任務」を含む意味を持ち、したがってlex「法律」の派生物と解釈できる。[プロト・イタリック]語根名詞*leg-「法律」は「規則の集まり」と解釈できる。この語根名詞がPIE語で既に存在したかは、正確な同根語が不足しているため不確かである。

「法により許可された」という意味は1640年代から。関連語：Legally。law（名詞）とは語源的に関連しない（参照）。古フランス語の通常の形式はleial、loial（参照：leal、loyal）だった。Legal tender「債権者が法的に受け入れなければならない金銭」は1740年から（参照：tender（名詞2））。legal holiday（1867年）は法令または宣言により定められ、通常は政府の業務が停止される日を指す。

母音の前では、par-、ギリシャ起源の単語形成要素で、「並行して、超えて、変化した、逆らって、不規則な、異常な」という意味を持ち、ギリシャ語のpara-から来ており、para（前置詞）「隣に、近くに、発生して、対抗して、逆らって」（PIE *prea、語根*per- (1)「前へ」、したがって「向かって、近くに、対抗して」）からです。

これは古英語のfor-「離れて、遠く」に類似しています。元々はギリシャ語由来の英単語において使われており、主に科学的および技術的な単語で英語において活発でしたが、最近まで自然化した形成要素とは見なされていませんでした。