「 tender 」の語源

1200年頃、「未熟で、若さの繊細さを持ち、洗練されていない」、また「傷に対する感受性が高く、痛みに敏感な」という意味で、古フランス語のtendre、アングロ・フランス語のtender「柔らかい、繊細な；若い」（11世紀）から、ラテン語のtenerem（主格tener）「柔らかい、繊細な；幼い年齢の、若い」から派生。非語源的な-d-についてはDを参照。

これは、PIE語根*ten-「伸ばす」の派生物と再構成され、「伸ばされた」という概念から「薄い」、さらに「弱い」または「若い」となった。サンスクリット語のtarunah「若い、柔らかい」、ギリシャ語のteren「柔らかい、繊細な」、アルメニア語のt'arm「若い、新鮮な、緑の」と比較。tenetも参照。

「親切な、愛情深い、愛するような」、また「簡単に痛む、非常に敏感な」という意味は、13世紀後半から記録されている。1300年頃から「敏感な感情を表現する」という意味で使われる。

食べ物に関しては、「硬くない、柔らかくて切ったり噛んだりしやすい」、13世紀中頃。植物やその部分に関しては、「細い、耐久性がない」、14世紀後半。関連語：Tenderly（優しく）、tenderness（優しさ）。

「申し出る、正式に申し出る」（請願、誓い、証拠など）、特に「支払いとして（お金を）申し出る」、1400年頃、tendren、古フランス語のtendre「申し出る、差し出す」（11世紀）から、ラテン語のtendere「引き伸ばす、拡張する、緊張させる；目指す、向ける；自分自身を向ける、進路を保つ」（PIE語根*ten-「引き伸ばす」から）。フランス語の不定詞の語尾の保持は異常である（render (v.)と比較）。

15世紀後半、「他者を世話する人」、おそらく中世英語のtenden「世話をする」（tend (v.2)を参照）から形成されたエージェント名詞。

1825年からの意味の変化は「機械を世話する人」（機関車のengine-tenderにおいて）やビジネスの運営を行う人（bartender、1836年）を指すようになった。1670年代には「より大きなものに付き添うための小型船」、物資を供給し、情報を運ぶなどの海上の意味がある。鉄道業界では、1825年までに「機関車に付属して燃料や水などを運ぶ車両」となった。

「受け入れのための正式な提供、一方から他方への提供」、法的な言葉、1540年代、tender (v.) から。特に「支払いとして提供されるお金（または他のもの）」の意味は1740年からで、legal tender「法律により債務者から受け入れなければならない通貨」（legalを参照）で見られる。初期の意味は「貿易ライセンスを提供する助成金」（15世紀後半、古フランス語のtendreから）。