「 people-watching 」の語源

1300年頃、peple「人間、一般の人々、男女」を意味し、アングロ・フランス語のpeple、people、古フランス語のpople、peupel「人々、人口、群衆；人類、人間性」から派生し、ラテン語のpopulus「一民族、国家；市民の集団；群衆、群れ」の語で、その起源は不明です。イタリック系の同根語や派生語に基づき、populari「荒廃させる、略奪する」のような言葉や、ジュノーの姓であるPopulonia「荒廃から守る者」を文字通りの意味で持ち、原イタリック語のルートは「軍隊」を意味するとされています[de Vaan]。エトルリア起源も提案されています。このラテン語も、スペイン語のpueblo、イタリア語のpopoloの源です。

英語では、先住のfolk、初期中英語のthede（古英語のþeod「人々、民族、国家」（PIEルート*teuta-「部族」から））を置き換えました。Thedeは、in thede「人々の中で」（1400年頃に証明）という慣用表現や、地名の最初の要素であるThedford、Thetfordなどに残りました。また、中英語のthedish「（特定の）土地に属する、またはその土地のもの」（古英語のþeodiscから）とも比較してください。

「いくつかの不特定の人々」という意味は1300年頃から。コミュニティを構成する人々の集団という意味は14世紀中頃（アングロ・フランス語では13世紀後半）から、「一般の人々、大衆」（貴族と区別されるものとして）は13世紀後半から。「自分の家族、部族、 Clanのメンバー」という意味は14世紀後半から。

この言葉は1920年頃以降、共産主義の全体主義国家によって採用され、対立者によれば、彼らの政府に擬似的なポピュリズムの感覚を与えるためでした。これは「 enfranchised citizensの全体」（政府の権力の至高の源と見なされる）という政治的な意味に基づき、1640年代から証明されています。これはまた、特定の法律に基づく起訴の米国のケースにおける法的なフレーズThe People vs.の意味でもあります（1801年）。

The people are the only censors of their governors: and even their errors will tend to keep these to the true principles of their institution. To punish these errors too severely would be to suppress the only safeguard of the public liberty. The way to prevent these irregular interpositions of the people is to give them full information of their affairs thro’ the channel of the public papers, and to contrive that those papers should penetrate the whole mass of the people. [Jefferson to Edward Carrington, Jan. 16, 1787]

人々は彼らの統治者の唯一の検閲者であり、彼らの過ちでさえ、これらを彼らの制度の真の原則に保つ傾向がある。これらの過ちを過度に厳しく罰することは、公の自由の唯一の保障を抑圧することになる。人々の不規則な介入を防ぐ方法は、公共の新聞を通じて彼らの事務に関する十分な情報を与え、これらの新聞が人々全体に浸透するようにすることである。[Jefferson to Edward Carrington, Jan. 16, 1787]

People of the Book「宗教が神の啓示の書を遵守することを含む人々」（1834年）は、アラビア語Ahl al-Kitabを翻訳したものです。

中英語のwacchenは、古英語のwæccan「監視する、目を覚ませる」から、原始ゲルマン語の*wakjan、そして印欧語族のルート*weg-「強くなる、生き生きとする」から派生しています。本質的には古英語のwacian「目を覚ます、または目を覚ましたままいる」（wake (動詞)を参照）と同じ言葉で、ノーサンブリア方言の形式かもしれません。

「警戒する」という意味は1200年頃から、「（誰かまたはどこかを）守る、見張りを立てる」という意味は14世紀後期から、「観察する、監視する」という意味は15世紀中期からです。watch out「警戒する」は1845年、アメリカの口語表現です。Watch it!という警告は1916年に証明されています。関連語：Watched（見守られた）、watching（見守っている）。