「 philately 」の語源

音響学において、「音楽の音の特性、他の音源からの音と区別するもの」という意味で使われるようになったのは1849年のことです。この言葉はフランス語のtimbre（音の質）に由来し、さらに遡ると「鐘の音」を指していたと言われています。古フランス語では「舌のない鐘」という意味や、もともとは「小さな太鼓」を指していたとも考えられています。この語はおそらく中世ギリシャ語の*timbanonを経由し、ギリシャ語のtympanon（ティンパニ、つまり「太鼓」）から来ているとされています（詳しくはtympanumを参照）。

また、Timbreという言葉は、古フランス語（13世紀）や中英語（14世紀）でも使われ、ラテン語のtympanumを詩篇で表現するために用いられていました。関連語としてTimbrousもあります。

「税金、課税、手数料」といった意味を持つ中世英語のtolは、権威によって課せられる支払いまたは貢納の一般的な用語でした。これは古英語のtoll（「課税、貢納、通行料、家賃」）の変種で、古ノルド語のtollr、古フリジア語のtolen、古高ドイツ語のzol、現代ドイツ語のZollと同根です。Watkinsなどによれば、これはおそらく後期ラテン語のtolonium（「関税所」）、古典ラテン語のtelonium（「通行料所」）、さらにはギリシャ語のteloneion（「通行料所」）からの初期ゲルマン語の借用語で、telones（「税金徴収人」）やtelos（「税金、費用、経費」）に由来しています。このtelosは、印欧語根*tele-（「持ち上げる、支える、重さを量る」）から派生した形です（詳しくはextolを参照）。この意味に関してはfinanceと比較できます。一方で、tell（動詞）に関連し、「数えられるもの」という概念から生まれたという説もあります。

中世英語では、特定の輸入品や製品、販売、通行などに対して料金を請求する権利を示す法律用語として使われていました。特に「道路を通行するための料金を請求する」という意味は15世紀後半から見られます。古い電話では、toll-call（通話料のかかる電話）は、地元エリア外への通話を指し、特別な料金が設定されていました。また、take its toll（代償を払わせる、犠牲を伴う）の比喩的な用法は1910年頃から見られます。

中世英語のbride-toll（12世紀）は、領主の女奴隷が自領外で結婚する際に支払うべき料金を指していました。この料金は、古い文書ではchildwite（妊娠させた場合の罰金）とともに記録されることが多かったです。

動詞としての中世英語のtollenは、「通行料を支払う」「通行料を課す」という意味でした。