「 portsider 」の語源

「船の左側」（船尾から前方を見たとき）、1540年代、おそらく「港に対面する側」という概念から（船が接岸しているとき）、したがって port (n.1) から。旧式の船では操縦櫓は右側にあったため、反対側の桟橋に係留していた。starboard との混同を避けるため、一般的な用法として larboard に代わって使用されるようになった; 1844年の提督の命令と1846年の米国海軍省の通知により公式にそうなった。形容詞としては1857年。

U. S. Navy Department, Washington, Feb. 18, 1846.

It having been repeatedly represented to the Department that confusion arises from the use of the words "larboard" and "starboard"' in consequence of their similarity of sound, the word "port" is hereafter to be substituted for "larboard." George Bancroft, Sec. of the Navy.

米国海軍省、ワシントン、1846年2月18日。

「larboard」と「starboard」という言葉の音の類似性から混乱が生じるとの繰り返しの報告を受け、今後「larboard」の代わりに「port」という言葉が使われることになった。ジョージ・バンクロフト、海軍長官。

The whalemen are the only class of seamen who have not adopted the term port instead of larboard, except in working ship. The larboard boat was this boat to their great-grandfathers, and it is so with the present generation. More especially is this the case in the Atlantic and South Pacific fleets; but recently the term port-boat has come into use in the Arctic fleet. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

捕鯨者だけが、作業船を除いて「larboard」の代わりに「port」という用語を採用していない唯一の船員のクラスである。その船は彼らの曾祖父たちにとってはこの船であり、現在の世代でもそうである。特に大西洋および南太平洋艦隊ではこの傾向が強いが、最近では北極艦隊でも「port-boat」という用語が使われるようになった。[Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

古英語の side は「人の側面、物の長い部分や側面」を意味し、これは原始ゲルマン語の *sīdō に由来しています。この語は古サクソン語の sida、古ノルド語の siða（「側面」「肉の側」「海岸」）、デンマーク語の side、スウェーデン語の sida、中世オランダ語の side、オランダ語の zidje、古高ドイツ語の sita、現代ドイツ語の Seite などと同源です。この語は形容詞 *sithas（「長い」）から派生しており、古英語の sid（「長い、広い、広々とした」）、古ノルド語の siðr（「長い、垂れ下がった」）などがその例です。さらに遡ると、印欧語族の語根 *se-（「長い」「遅い」）に辿り着きます（この語根は soiree などにも見られます）。

「物の長い部分」という意味は hillside に残っており、16世紀から17世紀には side-coat（「長いコート」）としても使われていました。14世紀からは「屠殺された動物の側面」という意味でも使われ、特にベーコンに関しては肋骨に対する位置を示すために用いられました。「地域」「地区」という意味は1400年頃から見られ、South Side（「サウスサイド」）、countryside（「田舎」）などの表現がその例です。

「人や集団が他者に対して持つ立場や態度」という比喩的な意味は13世紀中頃から記録されており、choose sides（「側を選ぶ」）、side of the story（「物語の一方の側」）などがその例です。また、物質的でないものの「側面」を指す用法（the bright side「明るい面」など）は15世紀中頃から見られます。

「取引の一方の当事者」という意味は14世紀後期から、スポーツの試合やゲームにおける「一方のチーム」という意味は1690年代から使われるようになりました。音楽が蓄音機のレコードの片面に収録されていることを示す意味は1936年に確認されています。また、side-dish（「副菜」）の略語としては1848年から使われています。

side by side（「並んで、横に並べられている様子」）という表現は1200年頃から記録されており、on the side（「加えて、特に公に認められない形で」）という口語表現は1893年に登場しました。この表現は「不正な」「陰のある」といったニュアンスを含んでいます。