「 procurator 」の語源

1300年頃、「引き起こす、原因となる、実現させる」という意味で使われ始めました。これは、古フランス語の procurer（「世話をする、何かに取り組む；実現させる、原因となる；手に入れる、提供する」、13世紀）から派生し、さらに後期ラテン語の procurare（「管理する、世話をする」）に由来しています。この言葉は、pro（「～のために」、pro-を参照）と curare（「世話をする」、cure (v.) を参照）から成り立っています。

現代の主な意味「手に入れる；募集する」（14世紀後半）は、「手間をかけて手に入れる、実現させる」（14世紀中頃）という意味を経て形成されました。中英語ではさらに広義で使われており、たとえば procure to slay（「殺すように仕向ける」）、procure to break（「壊れるように仕向ける」）などの表現が見られます。「他者の性的満足のために女性を手に入れる」という意味は1600年頃から確認されています。関連語には、Procured（過去形）、procuring（現在分詞）が挙げられます。

「他人の affairs を管理するために雇われた者」という意味で、14世紀後半に使われ始めました。これは procurator（約1300年）という言葉の短縮形で、「家計の steward や manager」を指していました。また、「提供者」という意味もありました（procurator を参照）。14世紀後半からは「他の人のために行動したり話したりする者、つまり spokesman や advocate」として使われるようになり、15世紀初頭には「教会、大学、聖職者団体などの business manager や financial administrator」を指すようになりました。関連する言葉としては、Proctorial や proctorship があります。

14世紀後半、procurourは「弁護人、代弁者」という意味で使われました。これはアングロ・フランス語のprocurourや古フランス語のprocureur（13世紀、現代フランス語ではprocureur）から来ており、ラテン語のprocurator（procuratorを参照）に由来します。「考案者、何かを引き起こす者」という意味は15世紀中頃から見られます。特に、他人の欲望を満たすために女性を提供する者を指すようになったのは1630年代からです。女性形のprocuress（15世紀初）は、古フランス語のprocureresseから短縮されたものです。