「 punch 」の語源

「突き出す、押す、押しのける」、また「牛などを突き刺して追い立てる」の意は14世紀後半、古フランス語のponchonner「パンチする、刺す、スタンプする」から、ponchon「尖った道具、貫通武器」（punch (n.1)を参照）の派生。

「パンチで貫通させる、穴を開ける、工具でエンボスする」の意は15世紀初頭から、「刺す、貫通させる」の意は15世紀中頃から。関連語：Punched; punching。

「拳で打つ、打撃を与える、拳で殴る」の専門的な意は1520年代に記録されている。ラテン語のpugnare「拳で戦う」、根は「貫通させる、刺す」を比較せよ。英語ではこの意味のシフトはおそらくpunishの影響でも進化した：Punchまたはpunschがpunishの文書に見られるのは14世紀-15世紀のこと：

punchyth me, Lorde, and spare my blyssyd wyff Anne. [Coventry Mystery Plays, late 15c.]

punch (someone) out「（誰かを）殴り倒す」の意は1971年から。punchチケットなど「使用を示すために穴を開ける」の意は15世紀中頃から。punch the clock「自動計時装置を使って職場への到着または出発を記録する」の意は1900年から。

There are time recorders for checking the minute of arrival and departure of each office employee—machines that operate with clock attachment and which in response to worker's punch print on tabular sheets of paper his promptnesses and delinquencies. [Richard Lord, "Running an Office by Machinery," in System, September 1909]

Perhaps you are some great big chief, who has a lot to say.

Who lords it o'er the common herd who chance to come your way;

Well, here is where your arrogance gets a dreadful shock,

When you march up, like a private, salute, and PUNCH THE CLOCK.

[from "Punch the Clock," by "The Skipper," The Commercial Telegraphers' Journal, May 1912]

暴力的で甲高い声の人形劇のスター、1709年、Punchinello（1666年）の短縮形で、イタリア語（ナポリ方言）Pollecinella、Pollecenellaから、pollecena「七面鳥の雌鶏」の縮小形で、おそらく彼の大きな鼻を暗示している。このフレーズpleased as punchは、彼が敵に対して常に勝利することを指しているようだ。この名前のコメディ週刊誌は、1841年からロンドンで出版された。

「穴を開ける、ちくりと刺す、またはエンボス加工をするための尖った工具」、14世紀後半、puncheonの短縮形で、古フランス語のponchon、poinchon「尖った工具、貫通武器」から、俗ラテン語の*punctionem（主格*punctio）「尖った工具」から、ラテン語のpungere「ちくりと刺す、貫通する、刺す」（PIEルート*peuk-「ちくりと刺す」の接尾辞形から）の過去分詞幹から。

15世紀中頃から「刺し、突き」、15世紀後半から「短剣」としても使われた。単純な道具から同様の作業を行う機械へと拡張され、「金型を押したり刻印したりする機械」という意味は1620年代から。

アルコール飲料の一種の名前、1600年までに。ヒンディー語のpanch「五」から来ていると言われており、その成分の数（柑橘ジュース、水、スピリッツ、砂糖、スパイス）にちなんで名付けられたとされている。このヒンディー語の言葉は最終的にはPIE語根*penkwe-「五」から来ている。

この説明はジョン・フライヤーの「A New Account of East India and Persia, in Eight Letters」（1698年）に遡るが、辞書編纂者は長い間音韻的および歴史的な困難を指摘してきた。インドやその他の場所でpanchという飲み物の証拠はなく、英語の単語は英語がインディーズへの定期的な交易者になったり、インドに定住しようとする前に使用されていたことが今では知られている。

五成分のパンチに似た混合物は中世以来ヨーロッパでワインで作られて飲まれており、蒸留酒は17世紀にイングランドで一般的になり、その時期にpunch飲料も一般的になった。1650年代までにpunchは「インドの飲み物」と呼ばれている。これは中東の飲み物sherbetに非常に似ており、唯一の違いはアルコールが含まれていないことであったが、飲料の異国的な成分をイングランドで手頃にする東インド会社の交易との関連があったかもしれない。17世紀の資料では、西インディーズとも関連付けられることが多かった：

[T]here is a pernicious sort of Drink in great Reputation and Use amongst them [our Country-men, viz. in Iamaica, Barbadoes and the Leward Islands], call'd, PVNCH , [...] This sort of beloved Liquor is made of Brandy or Run, Sugar, Water, Lime-Iuice, and sometimes Ginger or Nutmegs: Now here are four or five Ingredients, all of as different Natures as Light is from Darkness, and all great Extreams in their kind, except only the Water. [Thomas Tryon, "The planter's speech to his neighbours & country-men of Pennsylvania, East & West Jersey and to all such as have transported themselves into new-colonies for the sake of a quiet retired life." 1684.]

英語のpunchは最初にpunch pot（paunche potと綴られる）という用語で証明されており、この言及は特定の飲料レシピではなく、特定の種類の容器から提供される飲み物を指している可能性がある。古い綴りはpaunchとの可能な関連を示唆している。puncheon（n.1）との提案された関連はOEDに記載されている：「その名前は[...]船員が自分の酒の許容量を求めるものとしてpuncheonの短縮形であったかもしれない。」しかし、最初の使用は海事起源を示唆していない。

puncheonまたは poncheon （約1400年までに証明）は、ワインやリキュールの約70ガロンの測定単位の名前でもあり、家庭の毎日の使用を超える量であったが、歴史は大規模な集まりに提供するためのかなりのサイズのパンチボウルを記録しており、これが容器との関連を結びつける可能性がある。また、poncheonの中世フランス語の方言的な変種、例えばpochonと比較することができ、これにはカップやグラス、大きなスープ用のレードル、三本足のパンやキャセロール皿の一種を含む意味があった。

また、Falernumとdaiquiriも比較される。

「素早い一撃、突きやたたき」という意味で使われるようになったのは1570年代で、恐らく動詞のpunchから来ているものです。初期の使用例では、足での一撃や杖やクラブでの突きも指していました。特に、ある程度深く入る一撃を指すことが多く、「……彼は容赦なく頭から足まで打ちのめす。ここで頬をひっぱたき、あそこでは目を殴り、今度は腹を殴り、最後には尻を蹴る」といった具合に（『Monthly Review』、1763年）。

「力強く活力に満ちた質」という比喩的な意味は1911年から記録されています。Punch line（またはpunch-line）は1915年に登場し、元々は流行歌の歌詞で使われていました。比喩的に「（誰かを）先に打つ」という意味でのbeat (someone) to the punchは1915年からで、ボクシングからの比喩です（1913年には確認されています）。Punch-drunkは「連続して殴られてぼーっとしてしまった状態、あまりにも多くのパンチを受けてもう気づかなくなった状態」を指し、こちらも1915年に登場しました（代わりにslug-nuttyという表現は1933年から。sleep-drunk、1889年の「深い眠りから半ば覚醒して混乱し興奮している状態」と比較）。