「 qualm 」の語源

15世紀半ば、kyse、coysyという言葉が食べ物に対して使われ、「胃に不快で、吐き気を引き起こしやすい」といった意味を持っていました。1540年代には人や胃に対して使われ、「吐き気を感じる、嘔吐しやすい」といった意味に変わりました。この言葉の起源ははっきりしていませんが、スカンジナビア語系の言葉、例えば古ノルド語のkveisa（「腫れ物」）から来ている可能性があります。中英語辞典では、古ノルド語のiðra-kveisa（「腹痛」）と比較されています。または、アングロ・フランス語のqueisier（古フランス語のcoisier「傷つける、痛める、不安にさせる」）から影響を受けた可能性もあります。これはkveisaと同じゲルマン語の語根から来ているようです。しかし、その歴史は不明瞭で、発展の証拠も不足しています。関連語としては、Queasily（不快に）、queasiness（吐き気）が挙げられます。

中英語の quellen は「殺す」（人や動物を対象にする動詞）で、古英語の cwellan（「殺す」「死なせる」「暗殺する」「処刑する」などの意味）に由来します。これは原始ゲルマン語の *kwaljanan から来ており、古英語の cwelan（「死ぬ」）、cwalu（「暴力的な死」）、古ザクセン語の quellian（「拷問する」「殺す」）、古ノルド語の kvelja（「苦しめる」）、中オランダ語の quelen（「悩ます」「からかう」「苦しめる」）、古高ドイツ語の quellan（「痛みを感じる」）、現代ドイツ語の quälen（「苦しめる」「拷問する」）などと同系の言葉です。これらはすべて、インド・ヨーロッパ語族の語根 *gwele-（「投げる」「届かせる」）から派生しており、そこから「貫通させる」という意味が延長されて使われるようになりました。

この言葉の元々の意味は現在では使われていませんが、1300年頃から「抑える」「消す」「終わらせる」といった穏やかな意味が発展しました。そして1560年代には「平和にする」「服従させる」という意味も生まれました。quail（動詞）と比較してみてください。「quell」が「kill」（1）の初期形だとされる一般的な見解は誤りです」と『センチュリー辞典』は指摘しています。関連語として、Quelled（過去形）、quelling（現在分詞）があります。