「 squeamish 」の語源

中英語は古英語の cwealm, cwelm（西サクソン語）「死、殺人、虐殺；災害；疫病や病気による人間や家畜の広範な死；苦痛」、utcualm（アングリア語）「完全な破壊」に由来し、おそらく cwellan「殺す、暗殺する、処刑する」、cwelan「死ぬ」（quellを参照）と関連しています。

この言葉の意味は1520年代に「めまいを感じること」へと柔らかくなり、1550年代には「不安、疑念」という比喩的な意味が生まれました。また、1640年代には「良心の呵責」という意味も登場しました。古英語や中英語の意味（現在は使われていない）から現代の意味への直接的な変遷を示す証拠は不足しており（オックスフォード英語辞典第2版では別のエントリーとして扱われています）、この古い言葉は1400年頃からほとんど使われなくなったようです。しかし、「病気の発作」という概念を通じて現代の意味に至った可能性があり、queasyの影響を受けたかもしれません。

もう一つの提案された語源は、あまり満足のいくものではありませんが、「不安の発作」という意味がオランダ語の kwalm「蒸気、煙、霧」（ドイツ語の Qualm「煙、蒸気、昏睡」と同根）から来ているというものです。これも最終的には quell と同じゲルマン語の語根から派生した可能性があります。

15世紀半ば、kyse、coysyという言葉が食べ物に対して使われ、「胃に不快で、吐き気を引き起こしやすい」といった意味を持っていました。1540年代には人や胃に対して使われ、「吐き気を感じる、嘔吐しやすい」といった意味に変わりました。この言葉の起源ははっきりしていませんが、スカンジナビア語系の言葉、例えば古ノルド語のkveisa（「腫れ物」）から来ている可能性があります。中英語辞典では、古ノルド語のiðra-kveisa（「腹痛」）と比較されています。または、アングロ・フランス語のqueisier（古フランス語のcoisier「傷つける、痛める、不安にさせる」）から影響を受けた可能性もあります。これはkveisaと同じゲルマン語の語根から来ているようです。しかし、その歴史は不明瞭で、発展の証拠も不足しています。関連語としては、Queasily（不快に）、queasiness（吐き気）が挙げられます。