「 rabbinate 」の語源

「ラビやその言語、学問、意見に関するもの」という意味で、1620年代に使われ始めました。それ以前は rabbinic（1610年代）という形がありました。これは rabbi（ラビ）と -ical（～に関する）を組み合わせたものです。-n- の部分は、おそらく rabbin（ラビ、1520年代）という別の形を経由しており、フランス語の rabbin か、中世ラテン語の rabbinus（イタリア語の rabbino、スペイン語とポルトガル語の rabino の語源でもあります）から直接来ていると考えられます。この語は、セム語の複数形 -n を想定したものか、アラム語の rabban（「私たちの教師」、ガマリエルの時代から教父やサンヘドリンの議長に与えられた特別な称号）から来ている可能性があります。これは rabh（「偉大な」）の名詞用複数形から派生しています。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。