「 ransom 」の語源

1650年代には「特定の目標や目的がなく、行き当たりばったりで、特別な方向に送られない」という意味で使われるようになりました。この意味は、1560年代のフレーズ at random（「非常に速く」つまり「不注意に、行き当たりばったりに」）から派生しています。これは、中世英語の名詞 randon, randoun（「衝動的な速さ」や「勢い」）からの変化で、約1300年頃に使われていました。この語は古フランス語の randon（「突進、混乱、力、衝動性」）に由来し、さらに遡ると randir（「速く走る」）から来ています。そして、これがフランク語の *rant（「走ること」）や他のゲルマン語系の語源、具体的には原始ゲルマン語の *randa（古高ドイツ語の rennen「走る」、古英語の rinnan「流れる、走る」などからも派生）に繋がります。run (v.) を参照してください。-n が -m に変わったスペルの変化については、seldom や ransom と比較してください。

1980年代のアメリカの大学生のスラングでは、「劣った、望ましくない」という意味を持つようになりました。1980年のウィリアム・サファイアのコラムでは、「私たちの寮のフロアにふさわしくない人」という意味の大学スラングの名詞として説明されています。コンピュータメモリにおいて、データを順番に読む必要がないことを指す Random access という表現は1953年から記録されています。関連語として、Randomly（ランダムに）、randomness（ランダム性）があります。

14世紀半ば、redemcioun、「罪からの解放」の意味で、古フランス語のredemcion（12世紀）およびラテン語のredemptionem（主格redemptio）「買い戻し、解放、身代金の支払い」（「買収」という意味も含む）から直接派生した語です。これは、動詞redimere「償還する、買い戻す」の過去分詞幹から派生した名詞で、red-「戻る」（re-を参照）+ emere「取る、買う、得る、調達する」（PIE語根*em-「取る、分配する」から）の組み合わせです。

-d-は、母音の前でre-の代わりにred-を使う古いラテン語の習慣から来ており、これはredact、redolent、redundantにも見られます。一般的な「解放、買い戻し、救済」の意味は15世紀後半から、商業的な意味は15世紀後半からで、Year of Redemption（「Anno Domini」としての意味）は1510年代からです。マーシアン賛歌では、ラテン語のredemptionemが古英語のalesnisseで注釈されています。