「 disrespect 」の語源

14世紀後半、「関係、_relation_；考慮、配慮（in respect toのように）」という意味で、古フランス語のrespect、およびラテン語のrespectus「配慮、見守ること」、文字通り「（またはしばしば）誰かを見返す行為」の名詞用法、過去分詞respicere「見返す、配慮する、考慮する」の名詞使用から来ており、re-「戻る」（re-を参照）+ specere「見る」（PIE語根*spek-「観察する」から）です。

15世紀後半から「物の一側面、相対的な特性または品質」として、1580年代には「ポイント、詳細、特定の特徴」という意味で使われるようになりました。「誰かまたは何かの行動や属性によって引き起こされる敬意の感情；個人的な価値や力による丁寧または配慮のある扱い」という意味は1580年代に出現しました。

With all due respectという、敬意を表しつつ異議を唱える丁寧な表現は1670年代に証明されています。

また、dissは、1980年頃から使われるスラングで、disrespectやdismissの短縮形です。もともとはアフリカ系アメリカ人の口語表現で、ヒップホップによって広まりました。関連語として、Dissed（ディスされた）、dissing（ディスっている）が挙げられます。以前は、19世紀後半の印刷業界のスラングでdistribute（配布する）の短縮形として使われていたり、電話回線の文脈でdisconnected（切断された）の意味で使われていました。この電話の意味から派生して、「頭が弱い」というスラング的な比喩表現（1925年）が生まれました。

ラテン語起源の語形成要素で、1.「欠如、不」を意味する（例：dishonest）；2.「反対、不」を意味する（例：disallow）；3.「離れて、離れた」を意味する（例：discard）。古フランス語のdes-または直接ラテン語のdis-「離れて、分離して、異なる方向に、間で」、比喩的には「不、非」、また「極めて、完全に」から来ている。-f-の前ではdif-として、ほとんどの有声音の前ではdi-として同化された。

ラテン語の接頭辞は、PIE *dis-「離れて、分離して」（古英語のte-、古ザクセン語のti-、古高ドイツ語のze-、ドイツ語のzer-も同様の源）から来ている。PIEの語根は*dwis-の二次形で、ラテン語のbis「二度」（元々は*dvis）やduo「二つの道、二つに分かれた」という概念（したがって「離れて、分離して」）に関連している。

古典ラテン語では、dis-はde-に平行し、ほぼ同じ意味を持っていたが、後期ラテン語ではdis-が好まれる形となり、古フランス語にdes-として入り、古フランス語で形成された複合語に使用され、次第に否定的な意味（「不」）を持つようになった。英語では、これらの多くの単語が最終的に再びdis-に戻されたが、フランス語では多くが再びde-に戻された。通常の混乱が続いている。

英語では、生きた接頭辞として、付加されたものを逆転または否定する。時には、イタリア語のようにs-（例：spend、splay、sport、sdainはdisdainのため、そしてSpencerとSpenceの姓）に短縮されることもある。