「 scene-shifter 」の語源

1530年代、「演劇の行為の細分化」とも「舞台設定」を意味し、フランス語のscène（14世紀）から、ラテン語のscaena, scena「シーン、劇場の舞台」、ギリシャ語のskēnē「俳優のための木製舞台」、また「舞台上で表現されるもの」、元々は「テントやブース」、これはskia「影、日陰」に関連し、「影を与えるもの」という概念を通じて（Asciansを参照）。

Beekesの資料によれば、ギリシャ語の言葉は「木の枝の間に掛けられ、日陰を提供するための軽い布製の構造物」を元々指していた。

演劇の言葉であり、より広い意味は、舞台上の描かれた幕や背景が「行動の設定」となるという概念から来ている。「舞台設定」から、この意味は「演劇の舞台の物質的装置、演技が行われる劇場の一部」(1540年代)へと広がり、さらに「芸術作品の設定、文学作品の行動が行われる場所」および「何かが行われる場所や起こる場所」という一般的な（非文学的な）意味へと拡張された（両方とも1590年代まで）。

したがって、（特定の）活動とその領域または範囲に関する意味（1931年、the poetry sceneのように）や、特定のグループや活動の「設定や環境や状況」を指す米国スラングの意味が1951年のビートジャーゴンで証明された。

「強い感情の展示、表示、またはデモンストレーション」、特に「二人以上の人々の間の激しい遭遇」を意味するのは1761年に証明された。1650年代には「心や目に提示される視覚」として。

Behind the scenes「公に明らかでない事務に関する知識があること」（1748年）は、演劇からのイメージで、「俳優と舞台装置の間で」（可視舞台の背面で、観客の目に触れない場所）1660年代から証明されている。Scene of the crimeは1843年に証明された。make a scene「騒がしいまたは不快なデモンストレーションをする」は1831年に。」

この言葉は中英語でラテン語の形、scena「劇的な朗読のための舞台上の構造物」（14世紀後期）で使われた。

中英語の shiften は、古英語の sciftan や scyftan に由来し、「整える、配置する、秩序を立てる」といった意味がありました（この意味は現在ではほぼ使われていません）。また、「分ける、分離する、仕切る」「配分する、割り当てる、共有する」といった意味もありましたが、これも現在ではほとんど使われていないか、地方特有の表現となっています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *skiftan に由来し、古ノルド語の skipta（「分ける、変える、分離する」）、古フリジア語の skifta（「決定する、判断する、試す」）、オランダ語の schiften（「分ける、向きを変える」）、ドイツ語の schichten（「分類する」）、そして Schicht（「シフト」）などが同じ語源です。この語は、古英語の sceadan（「分ける、分離する」）とも関連があると言われています（詳しくは shed (v.) を参照）。

1200年頃には「配置する、準備する、秩序を整える、管理する」といった意味で使われるようになり、さらに自動詞として「自分のことをうまくやる、自己管理する」という意味も持つようになりました。これにより、「自力で成功する、生活を成り立たせる」といった表現が生まれました（例：shift for oneself、1510年代）。この流れは、makeshift とも関連しています。

「変える、変更する」という意味は13世紀半ばに登場しました（例：shiftless）。また、同じ頃から他動詞として「取り外して別のものに置き換える」という意味も使われるようになり、特に衣服に関して「服を脱いで着替える」という意味で使われるようになりました（1400年頃）。

1300年頃からは「移動する、出発する、（人や物を）別の場所に移動させる、輸送する」という意味でも使われるようになりました。特に「エンジンのギア設定を変更する」という意味は1910年から使われ始め、比喩的に「考え方やアプローチを変える」という意味で shift gears という表現が使われるようになったのは1961年からです。関連語として、Shifted（過去形）、shifting（現在分詞）があります。