「 screwdriver 」の語源

「運転する者」または「運転するもの」を様々な意味で示す、14世紀後期（姓としては13世紀後期）。動詞 drive（運転する）からの動作名詞。最初の意味は「牧童、牛飼い、家畜を運転する者。」15世紀半ばからは「車両を運転する者」として。アメリカでは、1796年までに「奴隷の群れの監督者」として。1892年までに「長距離を打つためのゴルフクラブ」という意味。Driver's seatは1867年に証明され、比喩的な使用は1954年から。

「木または金属製の円筒で、周囲に螺旋状の ridge（ねじ山）があるもの」、おおよそ1400年頃の記録で、scrueという表現が見られます。これは古フランス語のescröeやescroueに由来し、「ナット、円筒状のソケット、ねじ穴」といった意味を持つ言葉ですが、その語源ははっきりしていません。他のロマン系言語には見られない単語です。

おそらく、ガロ・ローマ語の*scrobaや西ゲルマン語の*scruvaを経由し、俗ラテン語のscrobis（「ねじ頭の溝」）から来ていると考えられます。古典ラテン語では「溝、壕」や「膣」を意味しました（Diezによる説明ですが、OEDはこれを「音韻的に不可能」としています）。OEDは、いくつかの同系語と見なされるゲルマン語の単語群（中低ドイツ語、中オランダ語のschruve、オランダ語のschroef、ドイツ語のSchraube、スウェーデン語のskrufva「ねじ」）に傾いているようですが、これらは別の文献ではフランス語からの借用語とされています。

KlugeやWatkinsなどは、ラテン語のscrofa（「繁殖用の雌豚」）に起源を求めています。これは、豚が地面を掘り返す様子が、ねじの穴や溝に似ていると考えられたためかもしれません（ポルトガル語のporcaやスペイン語のperca「雌ねじ」（ラテン語のporca「雌豚」から）と比較）。ラテン語のscrofaが「雌豚」を指すのは中世ラテン語特有の用法で、文字通り「掘るもの、根を掘り起こすもの」を意味します（印欧語根*sker- (1)「切る」から）。

もともとは重いものを持ち上げたり、押したりするための装置として使われていました。そのため、後に「てこの一種」としての機械的な力を表す言葉としても考えられるようになりました。「螺旋状の ridge（ねじ山）がある金属製のピンまたはテーパー状のボルトで、木や金属を接合するために使われるもの」という意味は1620年代に見られます（特にwood-screwとしては1841年）。「一方向にねじること、回転させること」という意味は1709年に記録されています。

「圧力や強制の手段」という意味は1640年代からで、しばしばthe screws（ねじ、圧力をかけるもの）と呼ばれ、拷問器具（例えばthumbscrews（指ねじ））を指すことが多かったと考えられます。「刑務所の看守、囚人を監視する者」という意味は1812年の裏社会のスラングで、元々は彼らが持っていた鍵を指していました（screwが「鍵」を意味するスラングとして使われたのは1795年に確認されています）。学生のスラングでは、学生に厳しく指導する教授やチューターを指す言葉として1851年に使われました。

「ボトルからコルクを抜くために使われる、螺旋状または回転する金属製の器具」という意味は1650年代に見られます。screw-propeller（ねじ式プロペラ）の略語として使われるようになったのは1838年です。「紙の束で包まれた小さな部分（商品）」という意味は1836年に登場しました。イギリスのスラングで「給料、賃金」を指す意味は1858年に確認されますが、その背景は不明です。「性交の行為」を指すスラングは1929年に記録されました（「売春婦」を指す隠語としての用法は1725年から確認されています）。

スラングのフレーズhave a screw loose（「どこかおかしい、精神的に不安定である」）は1810年から見られ、似たような表現が数多く存在します。例えば、have a tile loose（「頭がおかしい」）は1846年に登場しました。

中世英語の tyght は、1300年頃には「がっしりした、重い、厚い」といった意味で、1400年頃には「密な、近い、コンパクトな」といった意味で使われていました。これは thight の変化形で、古ノルド語の þettr（「防水の、密な、固い」）や、古英語の -þiht（例えば meteþiht「食べ過ぎでがっしりした」）に由来し、どちらも原始ゲルマン語の *thinhta-（中高ドイツ語の dihte「密な、厚い」、現代ドイツ語の dicht「密な、きつい」、古高ドイツ語の gidigan、現代ドイツ語の gediegen「本物の、固い、価値のある」にも見られる語源）から来ています。

この語は、ウォトキンズによると、印欧語根 *tenk- (2)「固くなる、凝固する、濃くなる」（アイルランド語の techt「凝固した、凝った」、リトアニア語の tankus「密な、きつい」、ペルシャ語の tang「きつい」、サンスクリット語の tanakti「引き締まる、収縮する」なども同源）から再構築されています。

初期の用法では「中が空でない、固い、完全な、無傷の」といった意味もありました（15世紀中頃）。「引き締まった、伸びた」といった意味は1570年代から確認されており、1779年には「ぴったり合う」（特に衣服に関して）という意味が、1828年には「互角の」（競技や取引などにおいて、アメリカ英語で）が見られます。

人に対しては、1805年に「けちな、吝嗇な、倹約家な」（口語）、1830年に「酔っ払った」、1956年に「親しい、共感的な、密接な」といった意味で使われました。

1670年代から副詞としても使われるようになり、1738年には sit tight（「その場に留まる、動かない」）という広い意味が定着しました。また、sleep tight（「おやすみなさい、しっかり眠ってね」という別れの挨拶）は1871年までに見られます。関連語として、Tightly（「しっかりと」）、tightness（「密閉性、きつさ」）があります。

Tight-fisted（「けちな」）は1844年に確認されました。Tight-laced（「きつく締めた」）は1741年から見られ、文字通りの意味と「礼儀を厳格に守る」という比喩的な意味の両方で使われています。Tight-lipped（「決して口を開かない、口を閉ざした」）は1872年までに確認されています。