「 sforzando 」の語源

15世紀後半、「骨の折れる試み、懸命な努力」の意味で、フランス語のeffortから、古フランス語のesforz「力、激烈さ、強さ、力」を語幹とする動名詞esforcier「力を入れる、自分を奮い立たせる」から、俗ラテン語の*exfortiare「力を示す」（イタリア語のsforzaの語源）から、ラテン語のex「外へ」（ex-を参照）+ ラテン語のfortis「強い」（fortを参照）から。

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

努力は、痛みを伴うときのみ努力である。 [ホセ・オルテガ・イ・ガセット、ゴーテに関して『Partisan Review』第16巻第2号、1949年]

関連語：Efforts「自主的な努力」、また「努力の結果」。

1847年に、トーンがブレンドされ、輪郭がぼやけて淡い印象を与えるような絵画スタイルを指す言葉として使われるようになりました。これはイタリア語のsfumatoに由来し、直訳すると「煙のような」という意味です。この言葉はラテン語のfumus（煙）から派生しており、さらに遡ると印欧語根*dheu- (1)（塵、蒸気、煙）に行き着きます。なお、接頭辞の部分は語源的ではないようです（sbirroと比較）。英語に取り入れられたイタリア語のsf-を含む他の単語には、音楽用語のsforzandoや、音楽における「吐息のように」を意味するsfogato、そして芸術用語のsgraffitiなどがあります。