「 sfumato 」の語源

イタリアの警察官、1660年代、イタリア語「警察官、巡査」（複数形 sbirri）から、後期ラテン語 birrus「赤」、ギリシャ語 pyrros「赤」、文字通り「火の色」、pyr「火」（ PIE語根 *paewr-「火」）から。語源的ではない接頭辞を伴う（スペイン語 esbirro「手下、ミニオン」、イタリア語 sbarra「障壁、クロスバー」などを比較）。おそらく制服の元の色からそう呼ばれた。

音楽の指示語で、「突然のエネルギーや衝動をもって」（特に、単一の音や和音を際立たせるために使われる）、1801年に登場しました。イタリア語の sforzando に由来し、文字通り「強制された、押し付けられた」という意味です。これは、sforza（「力を入れる」の意）の現在分詞で、さらに遡ると、俗ラテン語の *exfortiare（「力を示す」の意）から来ています（詳しくは effort を参照）。

この語は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「塵、煙、煙霧」を意味します。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：enthymeme（省略された論証）、fewmet（煙のようなもの）、fume（煙、蒸気）、fumigation（燻蒸）、funk（不安、恐れ）、perfume（香水、芳香）、sfumato（ぼかし技法）、typhoid（チフス）、typhoon（台風）、typhus（チフス熱）。

また、この語根は以下の語の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のdhuma-（煙、煙霧）、ギリシャ語のthymos（精神、勇気、怒り）、thymiao（燻蒸する）、thymin（香）、ラテン語のfumus（煙、蒸気、煙霧）、リトアニア語のdūmai（煙、複数形）、古プロイセン語のdumis（煙）、古教会スラヴ語のdymu（煙）、中期アイルランド語のdumacha（霧）、おそらく古高地ドイツ語のtoum（蒸気、煙霧）。