「 shinplaster 」の語源

後期古英語の plaster は「外用のために調合された治療用の固体」を意味し、医学用ラテン語の plastrum に由来しています。この言葉は、ラテン語の emplastrum（「プラスター」、医学的および建築的な意味で）から、元の接頭辞が失われて短縮されたもので、さらにギリシャ語の emplastron（「軟膏、プラスター」）にさかのぼります。このギリシャ語は、ガレノスがより一般的な emplaston の代わりに使用したもので、名詞としては中性形の emplastos（「塗りつけられたもの」）から来ています。これは、en-（「上に」）と plastos（「型に成形された」）を組み合わせたもので、plassein（「成形する」）から派生した動詞形容詞です（詳細は plasma を参照）。

石灰、水、砂（結合のために毛を含むこともある）で構成され、壁を塗るために使用される材料を指す意味は、約1300年頃から英語で記録されており、古フランス語の plastre を経由して同じ起源から来ています。初期の使用では、英語の単語はしばしばフランス語の綴りを持っていました。「石膏」を意味するのは14世紀後半からで、plaster of Paris（「粉末状の焼成石膏」）は、15世紀中頃に水と混ぜると急速に硬化し膨張するもので、もともとはパリのモンマルトルに広がる石膏鉱床から作られていました。Plaster saint（「偽善的に美徳を誇示する人」）という表現は1890年に登場しました。

中英語の shin は、古英語の scinu に由来し、「膝下の脚の前部、すね骨」を意味します。これは原始ゲルマン語の *skino、「薄い部分」を意味する言葉から来ており、オランダ語の scheen、中低ドイツ語の schene、古高ドイツ語の scina（すべて「すね」を意味する）や、ドイツ語の Schienbein（「すね、すね骨」）も同じ語源です。この語は印欧語族の語根 *skei-、「切る、割る」に由来しています。Shinbone、または shin-bone は古英語で scinban と表現されました。Shin splints（すねの痛み）は、1930年からその名前で記録されています。

また、piastreは1620年代に「スペインドル、8分の1の硬貨」を指す言葉として使われ、さらにトルコの通貨単位および硬貨の名前としても用いられました（1610年代、トルコ語ではghurushと呼ばれましたが、元々は価値が下がったスペインドルを指していました）。この言葉はフランス語のpiastreから来ており、さらにイタリア語のpiastra「薄い金属板」、つまりimpiastro「プラスター」の短縮形に由来しています。ラテン語ではemplastrum、ギリシャ語ではemplastronと呼ばれていました（plaster (n.)を参照）。イタリア語の単語はスペインの銀ペソに適用され、後にそれを基にしたトルコの硬貨にも使われるようになりました。shinplasterと比較してください。