「 shogunate 」の語源

1610年代、「日本の軍隊の世襲指揮官」を意味する言葉で、日本語の (sei-i-tai) shogun（「夷狄を征服する首長」、12世紀後半）から来ています。この言葉は、中国語の chiang chiin（文字通り「軍を率いる」）の音を置き換えたものです。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。