「 sine prole 」の語源

1640年代、「若いものや果実を生産すること」；1650年代、「子孫や果実を豊富に生産すること」；フランス語のprolifique（16世紀）から、古フランス語のprolificus、さらにはラテン語のproles「子孫」+ 結合形のfacere「作る、行う」（PIE語根*dhe-「置く、置く」に由来）から。ラテン語のprolesは*pro-olesから短縮され、PIEの*pro-al-、*pro-「前に」（pro-を参照）+ 語根*al- (2)「育つ、栄養を与える」から。関連語：Prolifical（約1600年）。

Prolific is in common use, but to make a satisfactory noun from it has passed the wit of man. [Fowler]

Prolificは一般的に使用されているが、そこから満足のいく名詞を作ることは人間の知恵を超えている。[Fowler]

Gower (1393)はprolificaciounを持っており、これは中世ラテン語のprolificationemから；prolificacy（1796年）とprolificness（1690年代）も試みられた。

1300年頃、sauns、saun、「～なしで」（12世紀中頃の姓に見られる）、古フランス語のsan、sans、sen、senz（一部の形は副詞的所有格-sを持つ）「～なしで、～を除いて、～とは別に、～をカウントしない」から。これはプロヴァンス語のsenes、古カタルーニャ語のsenes、古スペイン語のsen（スペイン語のsin）、古イタリア語のsen、すべては俗ラテン語の*sene、ラテン語のsine「～なしで」、sed、se「～なしで」（印欧語根*sen(e)-「離れて、分離された」から、sunderを参照）に由来。

「フランス語の単語で、長い間英語に存在したが、自然化しなかった。現在では古風または気取ったものとなっているが、紋章学で使用される場合を除いて...」[Century Dictionary, 1891]; OEDはこの言葉の限られた現代的使用が「主にシェイクスピアの記憶とともに」と記している。フォントに関しては、1927年までにsans-serifの短縮形として使用された。Sans souciは、フランス語で「心配のない、気にかけない」という副詞句であり、フリードリヒ大王のポツダムの王宮の名前であった。